Sei. latin s . soi; - qiianqu il p
ii Ad. lutin Itaiel : le (/ .q • • ' ■
resté (luiio iL-t il uni ilevrail <iilpus\ coiup ; — nert. latin paiiciiMir. 14. Cruist. 1..
ln'istT.sereti Olive daiisci/V.
rs'tbrèoho. — — 15. Li queii-
'''*Ki(t'. Inlin iiini('.<, ci'wiUni: aïi.
iid;'uc(i;t>. ailler. 16- Mare, loi \-
Le sens esl : Maiiilenant ijne je i!
pasnioin< meins. Intin ni(/ih.< sonei 'curé i
latin tunlD.-i. en >i ^'ivuul nombre. 20 K
lii(|ue: — canue. latin ccUKi/fim. Iilnnche. — .^ i .. >,„,,,, \, , •
possède un homme capable de fuir drrMi un ««in? ' H. Mult
LITTERATIRK IKODAI E V
lîollaiiz iVrit ol pcn-un do saidanic : (iriiist li acieis. jic briset ne si'sgiMiniel. -2o
Oiiaiif il ço vit (jnc nCii pont mie iVaindre, A sei nieïsme la cnnieiicet a plaindre : « E ! Dmenilal, cinu ies e clere e blanche ! (anitre soleill si luis e si re flambes ! Cailes esteit es vais de Moriane. 80
Ouaiit Dens de leiel li mandat par sim aii2"le Oriil te (liinasl a un cunte calanie : Dune la me ceinst li geutilz i-eis. li magnes. Jo l'en cunquis e Anjou e Hretaigne ; .lo len cmiqnis e P(^itou e le .Maine : 35
Jo l'en cumpiis Xoimendie la franche, Si len cunquis Provence et Aquitaigne K Lumbardie e trestute Romanie :
Jo l'en cuncpiis Bavière e tnte Flandre, E la Burguigne e trestute Puillanie, -tU
(lostentinnoble, dunt il ou la liance : E en Saisunle lait il ço ((u'il demandet. Jo l'en cunquis Escoce, Guale, Islande E Engleterre que il teneit sa camlnv.
Cunquis l'en ai pais e teres tantes, 43
Que Caries tient ki ad la barbe blanche ! Pui- ceste espee ai dulur e pesance :
lotin nio//um, beaucoup, devenu moult). 23- Iert,lalin e)-(V,.sera; — la
solue, lalin solutn, participe passé de .•<olrere, délier: libre. 24. Sar-
danie. sa rdoine. la tin. -;(ndo;!b'(i'ly m. grecque,', sorte dagale. 26.Pout,
Ijilin pofest, peut; — mie, latin niicam, miette, s'emploie comme pas,
point, i/oiiite. pour renforcer la négation. 27- Meïsme. cf. p. 3,
note 12. 28- les, latin e.<, lu es. 30- Es. lalin in illn.'^, en
les: se retrouve (ians les expressions: bacheliei é.v lelliesf, etc •
31. Angle, latin awielum. 32. Dunast. latin Jo;ia.t.<e/, de donare,
donner; — catanie. latin rapitaneum. de raj)ul. tête, chef : un comte
caj)itaine. 33. Ceinst, latin cingere, ceindre: — li magnes, le
grand. 34. Jo l'eu cunquis. .le' lui en.. En, au moyen de celle
épée latin inde. de là 38. Trestute. latin ti-ttihs et toliiin.
40 Puillanie, la Fouille, ou la Pologne. 41. Fiance, lalin fiden-
ti'im, se retrouve dans confiance. 42. Saisunie, ialin Snxonia, Sa.s-
sonia, pays des Sai.fnex ou Sa.\ons. « Ft en Sa.\e il fait ce qu'il veut » . — — 44. Cambre, laiin cameram, chambre; a ici b- sens de domaine particulier. 47. Ceste, latin ecre islmn: — espee. latin apnthn: — pesance. \a\.\n pen.-^antiam (?), poids. 48. Remaignet, latin rémanent.
K MOnCEAUX CHOISIS MOYEN AOE j
Mielz vocill iiiiiiir <jii<Milre pau-ns icmaigiM-l. Damne Deus pciv, iicii laissier h\\\i<< I'i'm.i-! >
Piollanz fcril t-ii tiiK' picii'c l»i>.c •"'
IMus en al>al <|ne jo ne vus sai «lii-<'. I/espee cruisl. ne fiiiisset uv nr liii^<-l. Cnntre le ciel amnni est i-esorli»'.
Unanl veil li tpiens ipn' ne la Ireimli;! nue, Mult (iulceinenl la pleins! a sei inrïsnn- : 5.')
« E ! l)nrt'inlal, enni ies lii'ic »• srinlisiiii' ! En loi'el piMil asi'/ i a<l leliipies.
La (lent seinl l'ieiTc et «le Tsanc s«'inl |{asilie. E (les chevels nuiii Seiirnnr .-«l'int hmi-f. De Iveslenu'nl i ail seinir Maii»' ; ♦)"
11 n'L'u est (Ireiz <pie païen le liai]li>rnl ; De chrestiens ilevez i-sire servie.
Ne vus ail Imni qui lacet cnjirdic ! »
Ço sent Hollan/ ipu* la in(>il le lre>prviil : Devei-s la lesle snr le coer li <lr-. .ni G"'
Desuz nn [tin i est alez curani Sur riierite vcile s'i est cnlclm/. nncii/ ; Desuz lui nii'l sçspee e l'olilMnl.
Turnat sa lesle veis la païene trcnl : Put" eo lad l'ail ([ih' il voell vcircnK mI "0
Une Caries diet e trestuto sa gt-nl Li genlilz quens, <[u"il fut inorz eumpKi.ifil.
siiljjoticlif de reinitneii, resler. 49 Damne. la in Ih.minum -.rt \'v\
pression DfnMe-DiVii .' —liuniriél.Mii . ueriii.i' m- — 50 H:'^<
latin IjJjssfiug. Iirù du i,'i'ec. où il sitçnilic : ^ùic . ooiileur ;
