Pitoyables, qui excite la pitié, touchant. 9. Non petit
]ilus fort que i/r«i/u/ ; figure appelée lilolc. 10. Odes. Le terme
était nouveau, et calqué sur le grec ; mais les clinn^onx du moyen .(ire
étaient souvent de véritables ode,*. 11. Luc. luth. 12 V.ilà
l'idée fausse de la Pléiade : il faut que l'érudition d/ip ri'-'i.«>c — 13. Ce, cela. — 14. Le discours fatal des choses mondaines. Les dévcloppcmonls .,iirla deslinée lidninim- 15. Solicitude, inquiétude.
ai
comme l'amour, les vins libres et toute bonne chère. Sur toutes choses, prens garde que ce genre de poëme soit eloingné du vulgaire, enrichy et illustré de mots propres et epithetes non oysifs ^"jOrné de graves sentences et varié de toutes manières de couleurs et ornementz poétiques ; non comme un. Laissez la verde couleur, Amour avecq' Psychés, O combien esl heureuse ^'.; et autres telz ouvrages, mieux dignes d'estres nommez Chansons vulgaires qu'Odes, ou vers lyriques. Quant aux Epistres, ce n'est un poëme qui puisse grandement enrichir nostre vulgaire ^^, pource qu'elles sont volontiers de choses familières et domestiques, si tu ne les voulois faire à limitation dElegies, comme Ovide : ou sententieuses et graves comme Horace. Autant te dy-je des Satyres, que les François, je ne sçay comment, ont appelées Cocs à VAsne ^'', es quelz^^ je te conseille aussi peu t'exercer comme je te veux estre aliène de 2^ mal dire : si tu ne voulois, à l'exemple des anciens, en vers Héroïques (c'est à dire de x à xj et non seulement de viij à ix,-] soubs le nom de Satyre, et non de ceste inepte appellation de Coc à l'asne, taxer modestement ''^ les vices de ton temps et {)ardonner ^aux noms des personnes vicieuses. Tu as pour cecy Horace, qui selon Quintilian, lient le premier lieu entre les Satyriquos. Sonne moy ces beaux Sonnetz, non moins docte que plaisante invention Italienne, conforme de nom à l'Ode ^4, et différente d'elle st'ul('nK'nt,[)Ource que le Sonnet a certains vers reiglez et limilcz ; et l'Ode peut courir par toutes manières de vei's libriMucnl, xoirc en iinciitci' à [)laisir. à
souci. Horace, E[). II, "X, 85 : FA juvennm carns et liUeni vinn referre.
16. Epithetes, élait du masculin. 17. Du IJellay cite, pour s'en
moquer, les iiromiers versiJe qneli|ucs chansons i-ricbres'. 18- Nostre
Vulgaire, sous-entendu Inntjue : le fran(;ais. 19. Cocs àl'Asiie. Ou
appelait ainsi, au moyen Ti^'c. des piiccssatiriiiues.dniil on trcMive encore des exemples chez Niarol. L'incohérence y élait de rèi;le ; on v sautait
du coq à i àne. 20. Es quelz, au.v(]uels". 21. Aliène de, étranger
A- 22. Du Bellay désigne par ces chilTres les vers de dilïérents
mètres. Les vers pairs son! mnxruUns ; les vers im|>airs. fi'-winins.
23. Taxer. Au sens latin do nieaurcr. cxlinwr : — modestement.
avec modération, ét|uilé. 24. Du Heilav rapproche le sens de son et
l'exemple d'Horace, qui a ehaiiU'; en dix-ueul' sortes de vers, comme disent les Grammairiens. Pour le Sonnet donc lu as Pétrarque et quelques moilernes Italiens. Chante inoy d'une Muselle Lieu lesouuaiite.rt d une lliisk-hienjoincte^' ces plaisantes Eclugues lUistiques à l'exemple d<' Theorril el de Virgile; Marines, ù lexenqde de Sennazar Gentilhomme rs'eapolitain ^e... Quant aux Comédies et Tragédies, i>i les Roys et les republiques les \-t)uloient restituer en leur ancienne digniti-, (pi'ojil usurpée les Farces et Moialilez 2'. je seroy' bien <l'o|»ini(»n que tu t"y employasses, el si tu le veux faij-e j»our rornemeni de ta langue, lu .vjais ou tu en doibs ti-ouver Ifs .archétypes "-''.
(//>/•</., livn- 11. chap. i.)
Du Bellay poète.
Itoiuc (1558).
Du Bellay sait enfermer, dans le cadre étroit d'un sonnet, une grande idée et une large comparaison. Il faut étudier ici : i' la justesse de l'image, prise en soi: 2» son développement logique, jusqu'à la chute.
Comuiele ehami) semé eu verilure foisonne*.
De verdiM-e se haulse en tuyau verdissaui.
Du tuyau se hérisse en epic florissanl.
Depic jaunit en grain, que le chaud as>ai>uinie *;
El comme en la saison le rustique ^ moissonne Les ondoyans cheveux ' du sillon blondissant,
celui du mot grec ot/e, qui siijnilic rlmnl. 25 Bien joincte. !iicii.njii>-
(éc, harmonieuse ; — plaisantes. i|ui plaisent. — 26 Sennazar 1 if-^- 15;'.0), né à Naples; auteur de la célèbre paslurale /.t rcj/a. qui fui mm. i
en Espagne, puis en France 27. Farces el moralitez. nomsJe.lei.i
genres comiques, encore en pleine vo{.'ue au milieu du seiiiime .-m le
«cf. LilUhaliire, pp. 125-131 . 28. Archétypes. Ivpe» supéiieur. el
absolus.
1. Foisonne (du latin fusio, action de répandre ; la forme du vieux français est fiÙKon, devenu foison el dont le double! est fusion Foisonner se dit de ce qui st inuUiplie avec abondance. 2- Le chaud. I»
chaleur: — assaisonne(lahn.<(i//o, aci ion de semer. .<ai.<(ir7 signilie etj'mologiquement acionimoder h la saison, faire fruclilit r: — epic, épiilalin spicam). 3. Le rustique, le pavsan. 4. Cheveux, cf. p. 145.
Les met d'ordre en javelle ^, et du Lié jaunissant Sur le champ desj)ouillé raille gerbes façonne;
Ainsi de peu à peu ^ creut lempire romain, Tant qu'' il fut despouillé par la barbare main, Qui ne laissa de luy que ces marques antiques
Que chacun va pillant : comme on voit le gleneur * Cheminant pas à pas recueillir les reliques De ce qui va tombant après le moissonneur.
(Les Anliquilés de Rome, XXX.)
Les Français à Hoiue 1559).
Dans ses Regrets, Du Bellay nous a laissé dts croquis satiriques très spirituels.il peint ici les allures de quelques-uns de ses compatriotes, dont il explique le succès par le caractère. C'est pour n'avoir pas voulu se plier à ces procédés de courtisan, qu'il n'a pas réussi, pendant son séjour à Rome.
Marcher d'un grave pas et d'un grave sourci, Et d'un grave soubris à chascun fau-e feste, Balancer tous ses mots, respondre de la teste, Avec un Messer no, ou bien un Messer si^;
Entremesler souvent un petit <• cosi -, Et d'un son .sr/'y//o/' contrefaire l'honiieste, Et, comme si l'on eut sa part eu la coïKjuesle, Discourir sur Florence et sur Naples aussi;
Seigneuriser •* chascun d'un baisement de main,
suivant la leçon du courtisan romain.
Cacher .sa pauvreté d'une brave * apparence :
noie 3. 5. Javelle, las on poignée fl'épis. — 6- De peu à peu.
Locution tri's logique, où de marque un point de ili' part el <t un mouvement. 7. Tant que, jusqu'à ce que. 8 GleneuT; forme archaïque de (jUineur
1. Messer no ; Moii'^iciir, non: - Messer si : Monsieur, oui. 2.E
cosi, c'est jiinsi. -3. Seigneuriser. Irailcr comme un grand seigneur. 4. Brave, >e tlisait de i'iwiliillcnieni et était presque syno'
nyme d'élégance.
I MORCEAUX CHOISIS — XVI* Pll.i.l.l.
Voilà de cesle court la pins gramlr vertu, Dont souvent, mal inonk', mal sain et mal vesfu. Sans barbe et sans argent on s'en retourne en France. {Les Heff/rls, sonnet f.X.X.WI.
Uécoura{;r*^iuciit io^i'J).
On étudiera dans ce sonnet lu mdlancalie d'un poète gravement atteint par la maladie, et qui sent venir sa tin, sans avoir pu. donner toute sa mesure. Malgré l'abus des souvenirs in\ tl. ■>:.>giqoes, il y a là un singulier accent de sincérité.
Las, ou est niainlerianl ce niespris»le Fortun»; ' ? Ou est ce conir vain<|ueiir »le tonte ;i(lver»il<''. Cest honneste désir de limmortaliti''.
FI cesle lielle Haninie au peuple non commune .'
Ou sont ces doul\ plaisii's. «juau soir sous la nuit I-m nf Les Muses u»e dcjunoient, alors qu'en liberté Dessus le verd lapiz - d'un iivai;e estpiarlé-* .le les nienois danser aux rayons de la Lune?
Maintenant la Fortune est maislresse île inoy. 1-^t mon cœur rpii souloit* estre maislrc de soy. Fst serf de mille maux et ri'irreK qui mennuient.
De la poslériti" je nay plus de souci. Ceste divine ardeur, je ne l'ay plus aussi '. FI les Muses de uioy. coiiiMie esl ranges ^, senfuyeni.
{Les Ftefjrels. \\
1. Mespris de Fortune. ForUuie i>t pris ici comme une dée>- «
lui exi>li4iie la oonslnuHion. 2. Tapiz- Le< poètes «du sei/,
■siècle usent fréquemment de ce mol pour désiuner le gazon. 3 Esquarté, écarté. ()rlho;.'raphe fausse, que lilymologie latin r . n explique pas; il y a là une confusion avec le« mois venus «le i^u .
tas (carré, quarn-, qit'tdr.ilure. eW.) 1 4- Souloit lalin .■so.'c
nvait coulunie. 5. Aussi, non plus. 6 Estranges. élrnnj:. : < -
Remarquer la coupe savante «le ce vers, el ^i^l|l^es^i.^n ci harmonie ulative qui son «l<!'gaire.
J. DU BELLAY lui
Le beau voyage (loo9).
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage ^ Ou comme cestuy la qui conquit la toison -, Et puis est retourné, plein d'usage^ et raison. Vivre entre ses parens le reste de son aage 1
Quand revoiray je, lielas ! de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Revoiray je le clos ^ de ma pauvre maison. Oui m'est une province, et beaucoup tl avantage ?
Plus me plaist le séjour qu"ont basfy nii'S ayeulx. Oue des palais Romains le iront auda«ieux. Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise "^ fine;
Plus mou Loyre ^gaulois que le Tylirr hitiii.
Plus mon petit Lyre ^ que le mont Palatin,
Et, plus que l'air marin la doulceur angevine ^.
(Les Reijrels. XXXI.)
J Le poète courtisan {loo2 .
Voici la première de nos véritable.s sati)'es. Du Bellay ne fait que développer en vers les idées de la Défense : il veut réagir contre la petite poésie d'actualité et de circonstance, et il flétrit vigoureusement ceux qui rabaissent la Muse à la flatterie ou à l'intérêt. — On prétend qu'il a visé plus particulièrement Mellin de Saint-Gelais.
... Je te veulx peindre icy, comme un jjon artisan. De toutes ses couleurs l'Apollon ' courtisan.
1. Allusion aux courses errantes d'L'lysse à son retour de Truie :
c'est le sujet de iOdyssée d Homère. "2. Cestuy la. celui-là : .Fason.
qui a con<juis la toison d'or, et qui lit, lui aussi, un beau voNape. sur le
navire -\rgo, avec ses compajinons, les Argonautes. " 3. Usage.
expérience. -4. Clos, endroil ftrnié. i>etit jardin 5. L'ardoise
fine. L'.\njou est le pays d'où l'on e.xlrait la meilleure ardoise. Rcniar-
«piez comme les épilhétes sont hicn clioisies et Iden op])osées.
6- Loyre, le Loir, rivière. 7. Lyre, petit village d'Anjou, pairie
(le ilu Bellay. '8. Du Bellay excelle à lerminerun sonnet sur un vers
;i lime féminine, ijiii donne une imjjression ]ilus fuyante et plus légère: cf. le sonnt't précedenl.
1 Apollon. Dieu de la poésie, dans la mythologie greci|ue.
I(i2 MORCEAUX CHOISIS — WT SIECI.F,
...A ce gentil nieslier, il l'aiilt cfne de jeunesse - Aux ruses el façons de la court il se dresse. Ce précepte est commun : car qui veult s'avancer A la court, de bonne heure il convient coiuuiencer. Je ne veulx que long temps à lestude il paJlisse, Je ne veulx (jue lesveur siu- le livre il vieillisse, Feuilletant, studieux, tous les soirs et matins LtS exemplaires grecs et les autheurs latins^. Ces exercices-là font l'homme peu liahile. Le rendent catari-eux ', malaihf et débile. Solitaire, fâcheux, taciturne etsongcard; Mais nostre courtisan est beaucoup plus gaillard. Pour un vers allonger ses ongles il ne ronge, 11 ne frappe sa faille, il ne resve, il ne songe''; Se brouillant le cerveau de pensemens divers, Pour tirer de sa teste un misérable vers, yui ne rapporte, ingrat, (piune longue risée Par tout où l'ignorance est plus authorisee ''.
Toy donc tpii as clioisy le chemin le plus court, Pour estre mis au rang des sçavans de la court, Sans mascher le laurier ', ny sans pi-endre la peine De songer en '^ Parnasse, el boire à la fontaine (Jue le cheval volant de son pie fit saillir''. Faisant ce que je dy. tu ne pourras faillir.
Je veulx en premier lieu que, sans suivre la trace (Comme font ({uelques uns d'un Pindare et Horace, Et sans vouloir, comme eux, voler si haidtement ***, Ton simple naturel tu suives seulement.
Ce procès tant mené, et qui encore dure, Lequel des deux vaiilt mieulx, ou Fart, ou la nature ". En matière de vers, à la cour est vuidé:
2 De jeunesse, d^s la jeunesse. 3. Cf. p. !fi<i, note 2.
4. Catarrexix, catarrheiix ; se dil <le corfains rhumes chroiii<|iie#.
5. Sonçe. niédile. 6. Plus, île plur^. 7. Le laurier, arbuste
consacre à Apollon. -8. Songer en. méditer sur. 9 Pé^.i^e lit
jaillir, d'un eotiii de sabot. la source d'Hippocrène Miiol tTcc qui 'siirninc
el\ mologiipienienl : .-tintrce du chenil). IQ. Voler Si haiiltement,
.Souvenir d'Horace. Otle^. IV'. i. — n. Horace, t'/',, II, 3, :-i'^.
Car il SLiflit icy que tu soyës guidé Par le seul naturel, sans art et sans doctrine. Fors ^- cest art qui apprend à faire bonne mine; Car un petit sonnet qui n'a rien que le son, In dixain à propos, ou bien une chanson, L'n rondeau bien troussé, avec une ballade (Du temps qu'elle couroit), vault mieux qu'une Iliade. Laisse moy donques là ces Latins et Grégeois ^^, Uni ne servent do rien au poëte françois. Ht soit la seule court ton Virgile et Homère ^^; Puisqu'elle est (comme on dit) des bons esprits la mère, La court te fournira d'argimiens suffîsans, Kl seras estimé entre les mieulx disans, Non comme ces resveurs. qui rougissent de honte, Lors entre les sçavans desquelz on ne fait compte. Or, si les grands seigneurs tu veulx gratifier *-^, Aigumens à propos il te fault espier *^. (.omme quelque victoire ou quelque ville prise, Oiit'lque nopce. ou festin, ou bien quelque entreprise De masque ou de tournoy. avoir force desseings, Desquelz à ceste fin tes coffres ^~ seront pleins. Je veulx qu'aux grands seigneurs tu donnes des devises, If veulx que tes chansons en musique soyent mises, l'.t, à fin ^^ que les grands parlent souvent de toy, .!<• veulx que Ion les chant' dans la chambre du Roy. In sonnet à propos, un petit epigramme Lu faveur d'im grand prince ou de([uelc[ue grand*" Dame Ne sera pas mauvais; mais garde toy d'user De mots durs ou nouveaux, (pii puissent amuser
