Saint Matiiiki, XXIV, 35. — 44. Tous tes prochains. Pro
ch.lin, ne s'emi)loif phis en ce sens qunu singulier. 45. De par
delà, à l'aris. — - 46- Utopie, royaume ilc Gaiijanlua. On donne pour ètyniologic soil le u;rec ; eu bien, \opox, \\v\\, par conséqiienl « pays où lonl est pour le mieux » ; soil le <iTe,c : ou. non, iopos. lieu. « pays qui n'existe jias ». La première élyniologie explique mieux le sens du substantif iilnpie. chimère agréahle, et le litre d l'iopin donné par Thomas Morus .-|- l.=i3f>t à un Irailt- pliili>sophi<pie l't polilicpie où, a l'imitation de Platon, il, trace le lnhleau d une société idéale. 1. Passasmes Condemnation. f;.ilciiil)onr sur 1 expression juri-
ditiue : iiax.-ier condainiKilion . 2 Le guichet, la conciergerie du
Palais de Justice. 3. Grippe-minaud. Dans ce nom ljurles(pie, la
partie essentielle est tjripiic. du v( rhe ipipper, (njripper. Cf. La Fon-
200 MORCEAUX CHOISIS — WT SIKCLE
fourrez... Les Chals-foiirrcz sont besk-s moull horribles et cspouvenlables : ils mangent les petits enl'ans, et paissent sus des pierres de marbre '. .\dvisez, beuveurs, s'ils ne devroient bien esire camus"'. Ils ont le poil de la peau non hors sortant, mais au de(lans caclu^*, et portent pour leur symbole et divisi* '• tous et ehaseun deux une eibbeciere ouvert<', luais non tous en une manière ; car aucuns " la portent attachée au col, en escharpe, autres sur la bedaine, aultres sus le costé. et le loul par raison el mislère. Ont aussi les griplu's tant forti'>. longues el assci'ees, <|ue rit-n ne leurs esli;ippe dejniis iprune iVu's l'ont mis entre leurs serres. VA se couvrent les testes aucun«de bonnets à quatre gouttières. aullresde bonnets à revers. autres de mortiers, aultres de caparassons morlillez*.
Kntrans en leur tapinaudiere. nous dist uug gueux de riiostiere ', au(|uel avions donné demy teston'^: «Gens de bien, Dieu vous dttiut de léans losl bien vn .santé sortir ; considérez bien le minoisdeces vaillanspiliers,arboutans*' de justice grip|)e-uiinau(lière. el not«'7. que si viviez encore six olympiades'- et laage de deux chiens, vous verrez ces Chals-fourrezseigneursde tonte rKuro[»e et possesseurs pacifiques de tout le bien et domaine (pii est en icelle,si en leurs hoirs '^, par divine |»unition, soubdainnedeperissoitlebieu et revenu par eux injustement acquis : tenez-le d'un gueu\ de bien ". Parmy eux règne la sexte essence '^ moyennant laijuelle ils grippent tout, dévorent tout : ils bruslent, escartelont, décapitent, meurdris^ent. cnq)risonnent. ruinent et minent tout, sans discrétion de bien et de mal ''^. ("ar
TAtNK, le Chai, la Delelle el le Petit La;, in VII, liî . 4. Pierres de
marbre. Il sagil de la fameust- Uible de marbre <lu Pal;ii> —
5. Camus, riloin wnse'in. 6- Divise, devise. - — 7. Aucuns, ii-l-
qu'un. 8. Mortiers Se dildu Imiinel des ma:ji>lrals; jeu de :~
avec mor/z/zV. 9. Hostiere. maison. ■ 10. Deiny-teston Lt
((U-rivé de Ifstt.'. tcU, an ?^•n^^ d>/7;";/;V «lail une monnaie d argent \..irtiil
de lii à i-J^iilï- 11. Arboutants. arcs-boulanU. soutiens.
12. Olympiades. Dans la cliron<>loj.'ir des Grecs, une o/ym/>iri</ees! une
période df quatre an-. 13. Hoirs /u-rec/e.»;, hériliefs. 14 Un
gueux de bien, un pauvre honnête 1 ■ le\te imrte un gueux et '/f
15. La sexte essence. Kxajjéralion burlesque, oaracl^risi i e
du style de Rabelais . Us alcliiniister- ne poussaient leurs analyse- que
|iarmy eux vice est vertu appelle, meschanceté est bonté ^iirnoniiiiee, trahison a nom de feauté, larrecin est dicl libéralité ; pillerie est leur divise, et par eux faicte est trouvée bonne de tous humains, exceptez moy les hérétiques ^' : et le tout font avec souveraine et irrefrairal)le authorité. Pour signe de mon pronostic, adviserez que léans sont les mangeoires audessus des rasteliers '^'*. De ce quelque jour vous souvienne. Et si jamais pestes au monde, famine, ou guerre, vorages '^, cateclismes, contlagralions, malheur adviennent, ne les attribuez ne li's referez aux conjunctions des planettes maléfiques 2", aux abuz de la cour romaine, ou tyrannie des roys et princes terriens, a l'imposture des caphars ^^. hérétiques, faux prophètes, a la malignité des usuriers, faux monnoyeurs, rongneurs de testons -'. n'a l'ignorance, impudence, imprudence des médecins, cirurgiens. apoliecaires : attribuez le tout a leur ruine. indicil)le, incroyable et inestimable meschanceté laquelle est continuellement forgée et exercée en l'officine de ces Chats-fourrez. Et n'est au monde congnue non plus que la cabale ^^ des Juifz ; pourtant n'est elle détestée, corrigée et punie, comme seroyt de raison. Mais si elle est quelque jour mise en évidence et manifestée au peuple, il n'est et ne fut orateur tant éloquent qui par son art le retînt, neloy tant rigoureuse et draconique *' qui par crainte de peine le gardast. ne magistrat tant puissant <pii par force î'empeschast de les faire tous vifs la dedans leur rabuliei'C felonnement brusler ^■'. Leurs enfants propres. Chatfourillons, et aultres par<Mis, les nvoyent en horreur et
jiiP(|ir;i la quinle essence. 16- Discrétion. (liM-eiiicmcnl. —
17. Exceptez moy, si vous faites exceiitini des ln'i-éliinu'S. Mui
est explélil. ■ iS- Léans, ici; — p;ir le-: mangeoires Rabe-
■ lais désigne le banc des juges el par rastoliers la taidc de- greffiers.
19. Vorages roràijo), tourbillons. 20. Maléfiques, malfaisants. 21. Caphars (latin ciuimninhun .' , Irailrcs, meilleurs.
