MO M. ME

Si le sort ne m'eût donnée à vous, Mon bonheur dépendait de lavoir pour époux. Avant que votre amour m'eût envoyé ce gage'^ Nous nous aimions... Seigneur, vous ctiangez de visage.

MITHRIDATE

Xon, Madame. Il suffit. Je vais vous l'envoyer. Allez. Le temps est cher. Il le faut employer. Je vois qu'à m'oi)éir vous êtes disj)osée. Je suis content.

MOMME, en s'en allant.

O ciel! me serais-je abusée?

MITHRIDATE

Ils s'aiment '-. C'est ainsi qu'on se jouait de nous.

Ah ! fils ingrat. Tu vas me répondre pour tous.

Tu j»ériras. Je sais combien ta renommée

Kt tes fausses vertus ont séduit mon armée.

Perfide, je te veux porter des coups certains :

Il faut, })Our te mieux perdre, écarter les mutins ^'^,

El faisant à mes yeux partir les plus rebelles,

Ne garder près de moi que des trou[)es fidèles.

Allons. Mais, sans montrer un visage offensé,

Dissimulons encor, comme j'ai commencé.

{Mithridate, acte III, se. v et vi.)

v<ili-e fuite. Fuile. pris ;iu sen- figuré. 11. Ce gage, le diadèmf

royal, (jue Milliridale a envoyé .1 Slonime. pour lui siiinifier qu'il voii-

lail répouser. 12. Ils s aiment. Comparer le même mouvement

>l;ins Phèdre, acte I\', se. vi, (iiiaiid Phèdre apj)rend l'amour dHii)po-l,\ le pour Aricie : Us s'uimenl .'...; el pluïi loin, quand OEnone lui dit : Ils ne se verront plus, eUe répond ; Ils sdimeront toujours! Voilà, aver le ijni le l'a dit ? d'IIenuione, le . sublime " de Racine. 13- Les

Racine poète comique.

Les Plaideur!-^ (\i^6fi).

Racine, dans les Plaideurs, raille à la fois la manie de juger (chez le juge Dandin) et celle de plaider 'chez Chicaneau et chez la comtesse de Pimbêche). Ceux-ci se contient mutuellement leurs griefs contre la justice ; ils finiront par tourner l'un contre l'autre leur humeur processive.

CHICANEAU

Voici le fait. Depuis (luiiize oti vingt ans en (^-a,

Au travers d'un mien pré certain ânon passa,

S'y vautra, non sans faire un notable dommage,

Dont je formai ma plainte au juge du village.

Je fais saisir l'ànon. l'n expert* est nommé,

A deux hottes de foin le dégât estime^.

Enfin, au bout d'un an, sentence par laquelle

Nous sommes renvoyés hors de cour-. J'en appelle^.

Pendant qu'à l'audience on poursuit un arrêt,

Remarquez ]»ien ceci, Madame, s'il vous plaît,

Notre ami Drolichon, qui n'est pas une l)ète.

Obtient pour(|uelque argent un arrêt sur requête^.

Et je gagne ma cause. A cela que fait-on?

Mon chicaneur s'oppose à l'exécution.

Autre incident: tandis qu'au procès on travaille,

Ma partie^ eu mon |tré laisse aller sa volaille.

Ordonné qu'il sera fait rapport à la cour

Du foin ([ue peut manger une poule en un jour:

mutins. Une partie des soldats de Milhridale se sont révoltés avec l'harnace. Muliii est un dérivé de meule (latin mota, chose mise en mouvement), qui s'est dit d'ahord de toute Iroiipe de trens. puis plus spécialement et exclusivement des chiens. Cf. ameuler: émeute.

1. Expert (du latin expertiis. haliile^ homme qui a des connaissances techniques, et qui est désigné |iar le trihunal pour faire une

enquête et rédiger un rapport. ^ 2- Hors de cour. Le tribunal s'est

déclaré incompt^ent. 3. J'en appelle, .l'appelle de celte sentence

à un nouveaujugement. En appeler esl une expression de droit. La cour d'appel est le trihunal devant lequel on présente pour la seconde fois sa cause. 4. Requête, en style de droit, demande. 5. Ma partie, mon adversaire. Dans cette "expression, on sous-entend l'épithète rtf/wrse. Cf. Corneille, le Cid : Va, je .s-uw ta partie et non pas ton bourreau, c'est-à-dire : je dois te poursuivre en justice, mais non pas te tuer

Le touljoijit au procès. Enlin, et toute chose Demeurant en état, on appointe la cause Le cinquième ou sixième aviil cin([uante-six. J'écris sur nouveaux frais. .)e produis, je fournis De dits, de contredits, en(pi«-'tes, coin[)ulsoires, Rapports d'experts, transports, trois interlocutoires, Griefs et faits nouveaux, baux et procès-verbaux. J'obtiens lettres royaux, et je m'inscris en faux. Quatorze appointeiiKîuts, trente exploits, six instances, Six-viugt produetions, vingt arrêts de défenses. Arrêt enfln*'. Je perds ma cause avec dépens, Estimés environ cinq ou six mille francs. Kst-ce là faire droit? est-ce là comme on juge ? Après cpunze ou vingt ans! il me reste un refuge : La requête civile est ouverte pour moi. Je ne suis pas rendu. Mais vous, comme je voi. Vous plaidez.

LA COMTESSE

Plût à Dieu 1

CHICANEAU

J'y brûlerai mes livres.

LA COMTESSE

Je...

CHICANEAU

Deux bottes de foin cinq à six nulle livres I LA co:mtesse Monsieur, tous mes procès allaient être tinis ; II ne m'en restait plus que quatre ou cinq petits: L'un contre mon mari, l'autre contre mon père, Et contre mes enfants. Ah ! Monsieur, la misère '• ! Je ne sais quel biais** ils ont imaginé. Ni tout ce qu'ils ont fait ; mais on leur a donné

moi-même. . 6- Ces dix vers contiennent une énumératioii burlesque

de termes de chicane. Inutile île les expliquer en détail. L'eiït.l comique est produit non \>av le sen.s de chacun d'eu.x, mais par l'accumulatian. ((ui rend plus amusant le beau résultat obtenu :... Je perds ma aiufn' Il ver dépenx. (Cf. Molière, les Fourberies de Scapin. acte II, se. V . . 7. La naisère ! quelle misère! 8- Biais, procédé détournr

^lOliCEAfX CHOISIS — XVU' SILCLK

LU airôt par lequel, moi vèfne el nourrie,

On me défciul, Monsieur, de plaider «le ma vie.

en K. A m: AL'

D" plaider? '

I,A COMTF.SSE

De plaider.

CHICANKAl"

Certes le trait esil noir.

i'<Mi suis .surpris.

LA COMTKSSF-:

.Monsieur, j'en suis an désespoir.

CHICANEAl

(lomuion! ! Lier les mains aux irens de voli-e sorte ! Mais celle. jjensioM. madame, est-elle lorte?