AT SIÈCLE LA CHANSON DE ROLAND

TEXTE COMMENTÉ

Mori de Roland.

Un texte du moyen âge doit, tout d'abord, être expliqué littéralement. Pour ce fragment du Roland, nous donnons donc les notes grammaticales; puis nous y ajoutons le commentaire littéraire.

Ço sent Rollanz que la mort li est près ; ... Prist l'olifanf.' que reproece n'en ait. Et Durendal s'espee en laltre main.

lente. 40 De. Cf. p 4. noie -21. 41. r>o peiset me", ceci

■ me pèse; peisel : latin pensai ; mei, latin milii: podrirat, laUu iniU-e-

rixnre, mettre en poussière. 42. Pois, je puis, 44. Pesmes,

l&Uiï pes-tima-<, très mauvaises. 45. Vis. visase: — faiture. latin

factura, s'applique ici à la beauté du corps. 46- Mudede, latin

mutatam, pailicipe passé de mutare, changer. 48 Oi. latin liodie.

aujourd'hui -.ol, devenu /(/, se retrouve dan-î inijounl'/ ul. où l'on a rajouté

l'/i de hodie. 49 "Veiiist, latin renis>>el, i'mpoil'ait du subjonclif de

venio; le sens est : il fût mieux arrivé, il eût mieu.x valu pour moi.

Vers : 1. Ço, latin ecce hor : voici que : — li, à lui. 2. L'olifant

{elephanluf .'/, cor d'ivoire fait. dans une défense d éléphant; — afin de ne

pa.s en avoir de refiroche. 3. S', sa, qui sélide devant la voj'elle sui-

Y'ante. Cf. m'umie, pour ma amie, que l'on a écrit faussement mu mie ; —

,, MOnr:i:.\l \ CHOISIS — MOYKN vr.E

IMiis (|ii;ii<*li;ilr-lc ne port l|-air«* llll nunni'l. 1»(V( rs l^spai^iir en vail cm un crtiai-ol. En siiiii lin IcrliT. tlcsn/ tloiiN :u-hn"i \u'\<. Oiuilic prirntis i a«l «le iMMi-bif fîiiz. Sur l'norlio vorlo si esl cal/ imiv»m"s...

(fri un Sari'itrin se f/lisite Prrs Roland, fl Uniedr lui rnlever son épée. lioland veuienl n lui, et l'axgomme atrer Mn olifonf

... i^A) MMiJ Mollanz ((u»' la v«*ûr ad |M*nluc' : Md sci sur pi»'/, (pianipi'il p«»fl «.'ckvjtIiioI ; lo

IJi snn \ is;!;.'!' >-a cnlnr :iil pi-i-iliic. iHMirvanI lui a<l luif piern* liniiie ; Dis coljtsl licrl par <lot>l f par niiir(in> : (liiiisi li aricrs, nr IVimiiI iw iir s.'es^ruiiM'l. 1-^ (lisl li ipiiMi"- : « St'iiilr Mari»*, aliir ! K! Durcnilal. Iionc. si iiiarr fii^^lrs ! OiianI ju Mai proil il»* \ i»s, m'<ii .li niiin*» ••im-. ianli's liataillr^ en camp ■ K tailles \riv< lar^'rs rscMiiiiKniK».

One Caries lient, ki la Karlit» a<l canne! :!i*

Ne vn> ail liuiii ki pnralln-s'eii fuifl ! Mull l(on> va-sals \ii ad linij^ tcns leniie : Jamais n'ierl lf|> en l"rani<' la soliir. »

altre, liilin ,ill,-r,tin. lUlivv

t'iiii. iiKicliiiic (le i;iicn"e i|ti

lii'oi; — quarrel, hiiin «.n