Quoi <^(iieli . cois, Iranquilles. 13. P«IS. position i

FROISSART lOy

Geneuois que ce senibloit nège. Li Geneuois, qui n'avoient point apris à trouver telz arciers que cil d'Engleterre, quant il sentirent ces saiettes qui leur perçoient bras, tiestes et baulèvres*^, furent tantos desconfî. Et copèrent li plusieur d'yaus les cordes de leurs ars, et li aucun les jettoient jus ; si se misent ensi au retour.

Entre yaus et les Englès avoit une grande haie de gens d'armes, montés et parés moult richement, quiregardoient le convenant^' des Geneuois et comment il assambloient : si ques, quant il cuidièrent retourner, il ne peurent. Car, li rois de France, par grant mautalent^-, quant il vei leur povre arroy ^^, et que il se desconfisoient. ensi commanda et dist : « Or tos. or tos tués toute cesfe i-ibaudaille : il nous ensonnient -" et tiennent le voie sans raison. » Là veissiés gens d'armes entoueilliés entre yaus ^^ ferir et fraper sus yaus. et les pluiseurs trebiichier et cheir parmi yaus. qui onques puis ne relevèrent. Et toutdis -- tiaioient li Englès elïorciement en le plus grant presse, qui riens ne perdoient de leur tret. car il empalloient et feroient parmi le corps ou parmi membres chevaosetgens darmes qui là cheoient et trebuchoient en grand meschiei'; et ne pooient estre relevé, se ce nestoit à force et par grant ayde de gens. Ensi se commença li bataille entre la Broie '^-^ et Creci en Pontieu. ce samedi, à lieure de vespres"^.

(Livre I, chap. i.x. ?; 278.)

14. Traire, linr fies llèches, do> saiettes .«'i;//7/').< . 15 Façon

dimension ; — ouniement, uniment, avec cnsemi^le. 16Baulèvres,

lèvres. 17. Couvenant, <itii.ilion. ■ 18 Mautalent, oolére (cf.

p. 17, note ITi. 19. Arroy -«iibst.inlif verbal de urroi/er, arranger,

ordonner . ordre. 20. Easonnient. en.'<oi(ineitl. donnent du soin,

du souri. 21. Entoueilliés loueil, iMnl)atTas , confondus les uns

avec les autres. 22. Toutdis totum dits, toujours 23. La

Broie, village silué à lesl de di-cv. — — • 24. Vespres resperm^, >oir'. L office appelé vc/jres se disait alors le soir, au coucher du >oleil. Mais Vheure des vêpres est ici 4 heures de l'aprcs-inidi.

llU MORCE\LX CHOISIS — MOYEN AGE

Dévoueineul (les!* hî.v l>our^:coii» de (.alaÏK ,1377).

Cette narration est justement célèbre: elle est composée fiautant de simplicité que de science. Tout r est enchaîné, prof tionné, et surtout gradué : l'intérêt croit de ligne en hgnc. D'autre part, l'auteur, sans jamais déclamer, introduit habilemciu quelques réflexions qui augmentent le pathétique de cette scène. On croirait, au plan et au ton, lire une des plus belles narration» de Tite-Live.

l'roissart vient de raconter que Jean de Vienne, défenseur (>alais, est contraint de rendre la ville aux Anglais. ÉdouarJ d'abord exigé que la ville se livrât à discrétion. Puis il a co:tsenti à épargner les habitants, à la condition que six des plu» nches bourgeois vinssent, en cliemise et la corde au cou, lui apporter les clefs de la ville iS-jji.

...Oiiaiil IMuiciil loiit wmi ri assamhli"' ni It* pbce. hoiumt's t'I fi'iiiiTios, nn'ssiiv>^ .ft'hnus ilr Viain' U-iii- reniotisli"» moult douceint'iil les p.'uolt's loiiU's lelo.s que rhi devant .sont l'ecilcos^ «M iciir dist Itirn qiio aultremenl ne pooil cslre, et (Miisseid sur cf - avis ri biirf l'esponse. <^hiaiil il o'i'reid rr raporl. il romcmMcrrnl toni a criirr ri a plorrr lelemrni ol si aintremnit ipiil nr l'usl njilz si dui's i-ot'i'S ou moixlr, se il les vri«<f et <\\<.\ yan>-' drniener, qui n'en euisl pitié, et n'euivrd rn Irni-r pooir de respon«>i"e ne de parler. Et mesmemrni messires Jrliaiis de Viaue rn avoiï tel pité que il en iannioil moull lrnren>rnl ^

Une espasse aprir>, S4* leva en pies li pins riehes Inturgois de le ville, que on clamoit sire Uslasse de Saint Pière ""j et disl devant tous ensi : * Signeur, gi-ans |Wlés et grans meschiés ^' sei'oit de laissier luorir un tel peuple que ci a, par famine oiiautremenl, quant on i port lrou\-rr aucun moiien. IlI si seroil grani aumosnr ri irrand gra.*»<-ea iNostre Signeur qui ■ de tel mesclurl" les poi-oil ganler. .le,

1. Récitées, rapportées; il s'agit des iiéeociatioiiâ eolre Jean de Vienne

el Gautier de Mauni, ainhas-aletir du roTd Angleterre. 2. Et euis-

sent sur ce, tl .(irih en-sent >ur ce point'. S. Taus forme

picarde, eii.v. 4. Tenrement. lendrcmeni Cette suppression du d

intercalaire lenri' pour tendre, renronl peur l'cndronh esl un des traits

caracléristi(]ucs du dialecte picard. 5. Clamoit. appelait : --

Ustasse, Luslache. 6. Meschiés me-N-r/i,/' . malheur. 7. Et

FROISSART m

endroit de moy ^, ay si grant espérance d'avoir grasce et pai-don envers Nostre Signeur, se je muir ^ pour ce peuple sauver, que je voeil esh'e li premiers. Et me nietterai volontiere en pur ma chemise ^^', a nu chief et a nus pies lo hart ou col, en le merci dou gentil roy d'Engleterre. »

Quant sire Ustasses de Saint Pière eut dit eeste parole, cescuns '^ l'ala aourer de pité^"^, et pluiseurs hommes et femmes se jettoient à ses pies tenrement plorant : c'estoit grans pités dou là estre, yaus oïr et regarder.

Secondement, uns aultres très honnestes bourgois et de grant afaire ^^, et cpii avoit deux belles damoiselles a filles, se leva et dist tout ensi, et cpi'il ieroit compagnie a son compère sire Ustasse de Saint Pière ; on appelloit cesti, sire Jehan d'Aire.

Apriès se leva li tiers i% cpii s'appelloit sire Jakemes *^ de Wissant, qui estoit riches homs de meuble et d'ire tage, et dist que il feroit à ses deux cousins compagnie. Ensi fîst sire Pières de Wissant ses frères ^^, et puis li cinquimez et li siximez ^'. Et se desvestirent là cil six bourgois tout nu, en pur leurs braies et leurs chemises, en le haie de Calais, et misent hars en leurs colz, ensi c{ue ordenance se portoit. Et prisent les clés de le ville de Calais et dou chastiel ; cescuns des six en tenoit une puignie ^^.

Quant il se furent fensi apparilliet, messires Jehans de Viane, montés sus une petite haghenée''*, car a grant malaise pooit il aler a piet, se mist devant et prist le chemin de la porte. Oui donc veist hommes, les femmes et enfans de chiaiis 2' plorer et tordre leurs mains et criier a

Siseroit...qui... RI celui-là fer;iit une bonne action, (j li .. -8. Endroit

de moy (in direcUim , en ce qui me concerne. 9. Muir (morior), je

meurs. 10. En pur ma chemise, en simple chemise ; pur a ici

une valeur adverbiale. On rencontre aussi l'e-xpression : en imrdlfa chiés (chef), têles nues, et plus loin : en juir leurs braies [haul de-rh(tii^ses< el

leurs chemises 11 . Cescuns iquisqae anus, ) chacun. 12. Aourer

{ftdornre), vénérer: de. avec. 13. Afaire, situation ; — a filles, pour

filles. 14. Li tiers lerlius). le troisième. ^15. Jakemes.. Iac(jiies.