Ses frères, soa frère, cas sujet singulier. 17. .lean de

Fienncs et André d Ardres. 18. Puignie. poisnée. 19 Haghe-

née, liaiiuenée. clie\al de voyage, r[ui inarclÈC ordinairement à I ambliv 20. Chiaus forme picarde), ceu.v-là. 21. Convoiiet en

haullc vois lies aiufienu-iil. il iit-sl si dui>. colts ou iiioihIlqui n'en (Miist pîté. Eiisi viiiii'iit il jusques a le porlc, coiivoiiet en ijlaiiis-', eu ciis el en plours. Messines Jehyns de \'ian(' fist ouviir le porte touli' airiere, et se iist enclore dehors avoecques les six l»our<,'ois. enire W porte el 1rs liariieres; et vint a monsigneui- (iauliei- qui là ralleiuloil, il lidist: « Messire Gautier, je vous dtWivre 2*, comme chapilains'^' de Calais, par le couseidenn'nl don povr»- peuple de celi ville, ces six Itourgois. l£l vous jiu- que ce >onf au jour (lui el esloient li plus honnouraltle el nolalilc ■' (X)rps, de chevance et danrissei'ie =" «le le ville de C.ahitt portent avoech yaiis toutes les clés de le dilli- villi don chastiel. Si vous pri, jjenlil/. sires, qu»- vous voeiili' priier poui- y a us au «i^entil roy d'iùiplelerre |)our ces lionip i^ens (ju'il ne soirnl mirs nnu-t '•''. — Jf ne sçai, rrspondi li sires de Mauni, que inessires li rois en vorra l'aire mais je vous ay en couvent que j'en ferai mon devoir-'

Adoncfula bai-riere ouverte. Si s"«-n ah-renl lisixlioiiri.'<>i>, I II cel estai que je vous ili, avo«'eli nionsii^neur (îaulit-r de Mauiù quilesamena tout lielleinenl tievers !♦• palais ilou roy, el messires Jehans île \iane rentra en le ville «le Calais.

Li rois estoit a celle heure en sa cambre *', a grant compagnie de contes, de barons el de chevaliers. Si enlendi que cil de Calais venoienl en larroy '"• que il avoil deviset -'^ et ordonnet ; si se inist hors et s'en vint «-n le place devant son hostel, et tout cil siij:neur après lui el encores grant foison qui y sourvinreni, pour veoir chiaus | de Calais comment il lineroient •^". Et meismement la royne d'Englelerre sievi -^^ le roy son signeur. Evous ■*- venu

plains. ;iC(umi)ai:iits par des lamentations. 22- Délivre, livre.

23. Cbapitains. lapiloine (cas >ujet singulier . 24 Chevance, fortune : ancisserie. naissance .mcienne. 25 Qu'il ne

soient mies mort, .juils ne soient point lué>. Il et mort. >.Tn- -. an

cas sujet (lu pluriel: mies, pour mi'c. nveo !'.< .idverliial. 26. En

couvent, en ci>n\inlion. 27. Cambre ramer-im forme pic.mle,

chambre. 28. Arroy, < ipiiiiag. . 29 Deviset. prescrit.

30. Fineroient. liniraienl. 31- Sievi. avait sui\i. l.a rein»- H .\n-

gleterre élail (lamanile de naissance el -appelait Pliilinpa de Hainaiil. Elle fut la première protectrice de Froissarl . 3^.Evous venu

monsigneui' Gautier de Mauni et les bourgois datés ^3 i^j qui le sievoient, et descendi eu le place, et puis s'en vinf devers le roy et 11 dist : « Monsigneur, veci le représentation de le ville de Calais, a vostre ordenance. » Li rois se taisi tous quois^n^t regarda moultfellement •■'■''sur chiaus; car moult haolt^** les habitansde Calais, pour lesgransdomages et contraires ^' que dou temps passetsus mer liavoienl fais.

Cil six bourgois se misent tantost en geuoulz par devant il' roy, et disent ensi en joindant leurs mains : « Gentilz sires et gentilz rois, ves ^^ nous chi six qui avons esté d'ancisserie*-* bourgois de Calais et grans marceans^**. Si vous aportons les clés de le ville et dou chastiel de Calais, et les vous rendons a vostre plaisir, et nous mettons en tel point que vous nous veés en vostre pure volenté, pour sauver le demorant dou peuple de Calais ; si voelliés avoir de nous pité et merci par vostre très haute noblece. » Li rois regarda sus yaus très ireusement, car il avoit le coer si dur et si espris de grant courons que il ne peut parler ; et quant il parla, il commanda que on leur copast les tiestes tantost. Tout li baron et li chevalier qui la estoient, en plorantprioiont si acertes ^^ que faire le pooient au roy qu'il en vosist *'^ avoir pité, merci; mais il ni voloit entendre.

Adonc parla messires Gantiers de Mauni et dist : « Ha ! gentilz sires, voelliés rafrener vostre corage. Vous avés le nom et le renommée de souverainne gentillece et noblece. Or ne voeilliés donc faire cose par quoi elle soit noient amenrie ^\ ne que on puist parler sur vous en nulle matière villaiime. Se vous n'avés pité de ces gens, toutes aultres gens diront que ce sera grant cruaultés, se vous faites morir ces honnrstes bourgois, qui de lor

(ecce vobis venulus, pour venitus). voici pour vous xenu. et simplement roici.

fe.\pression très fréquente dans le style des chansons de geste.

33. Dalés 'de /.i/«n , à coté de. • 34. Quois [quietu.-^), immobile, coi.