MAROT
Trouva moyen et manière et matière, D'ongles et dens, de rompre la ratieiv, Dont maistre Rat eschappe vistement; Puis meit à terre un genouil gentement, Et en ostant son Isonnet de la teste, A mercié mille foys la grand beste, Jurant le dieu des souris et des ratz yu'il luy rendroit. Maintenant tu verras Le bon du compte ~. Il advint d'aventure ^ Que le Lyon pour chercher sa pasture Saillit dehors sa caverne et son siège ", Dont [par malheur) se trouva pris au [)iege Et fui lié contre un fei*me posteau.
Adonc le Rat, sans serpe ne cousteau, Y arriva joyeux et esbaudy.
Et du Lyon (pour vray) ne s'est gaudy '" : Mais despita *■'■ chatz, chates et chatons, Et prisa ^"^ fort ratz, rates et ratons, Dont ^'^ il avoit trouvé tem[)S favorable Pour secourir le Lyon secourable; Auquel a dict : — « Tais toy, Lyon lié ^^, Par moy seras maintenant deslié :
Tu le vaulx l)ien, car le cueur joly as; Bien y parut quand tu me deslyas. Secouru m"as fort lyonneusement, Or secouru seras rateusement. »
Lors le Lyon ses deux gi-ans yeulx vestit ^'' Et vers le Rat les tourna un petit,
le refrain de la IX' ballade : Prenez-le, il a mengé le lurd, et l'on en conclut que Marot, a été arrêté pour avoir mangé dulard en carême. Celle
opinion est discutée. — - 6- Grue, sot. 7. Compter et conier ont
la mèmeélymolog'te {(•(imputare- ; ;iu seizième siècle, on mêlait les- denx
Orthogi-aphes. — —8. Advint d'aventure, allilération. ■ 9- Siège,
séjour, 10. Gaudy, rnot^uè. 11. Despita [despicere], prononça une formule de mépris contre... 12. Prisa, loua.
18. Dont (de unde), de ce que. 14. Nous avons ici une suite d'allitérations et de rimes équivoquées. Maroleinploie spirituellement etavec fràce un des procédés familiers aux. <jninds rhétoriqueur.-i doiil il est le jsciple émanciiir. Nous trouvons ici : secoujir, secourable; Lyon lié; joly as, desUas ; voir plus loin d'autres e.\emi)Ies. 15. "Ves-
En luy disant : — « 0 povre vcrniiniore,
Tu n'as sur loy instrument ne manière,
Tu n'as Cousteau, serpe, ne serpillon,
Qui sceust coupper corde ne cortiillon **,
Pf)ur me jecter de ceste etroicle voye !
Va te cacher, que le Cliat ne le voye 1
— Sire Lyon (^dit le lilz de Sourisi,
De ton propos certes je me soubris '" ;
J'ay des cousteaux assez, ne te soucie.
De bel os blanc plus Iranchans qu'une sye ;
Leur gaine c'est ma gencive et ma bouche;
Bien coupperont la coi'de qui le louche
De si Irespres *^ car j'y inettray bon ordre. »
Lors sire Rai va commencer à mordre Ce gros lien. Vray est qvi'il y songea '•' Assez longtemps, mais il k- vous rongea Souvent, et tant, qu'à la parlin tout rompt. Et le Lyon de s'en aller lut pronq)l.
Disant en soy : c Nul plaisir en elTect Ne se perd point 2^', quelque |)arl où soit faict. » Voyla le compte en termes rilhmassez, 11 est bien long, mais il est vieil assez, Tesmoing Esope et plus dun million *'.
Or vien me veoir pour faire le Lyon, Et je mettray peine, sens et eslude D'estre le Rat, exempt d'ingi-alilude :
J'entends, si Dieu te doime autant d'alTaire Qu'au grand Lyon : ce qu'il ne veuille faire'-.
Iipilres, 1, b.)
tit. Le lion rabat ses paupières sur ses veni, il les l'él ; telle est la leçoii nujourd hui iidoplée, au lieu de rertit " lourna^ qui fail double tinidoi avec le verbe du vers suivant. — - 16. Hemar-iuer. ici enoor- I s
alhléralions amusantes 17. Souris et soubris sourire) fornunl
nm.s équwoquées. 18. Sitrespres- Si (xiV) renforc- le -en> lin |.n-
li.\e 1res. 19. Songea, il sv ai.pliqua. 20 Ne se perd
point. Poinl, aiij.Kirdluii, serait e.xplétif. 21. Un million, une quantité d antres fabulistes. 22. Ce que je souhaite qu'il ne fasse pas
IMAROT 133
