Du côté des dents, c'est-à-dire la face contre terre

iO La chanson DE ROLAND.

Que Caries diet e trestute sa gent,

Li gentilz quens, qu'il fut morz cunqueranU

Li quens Rollanz se jut desuz un pin : Envers Espaigne en ad turnet sun vis.

De plusurs choses a remembrer li prist : De tanz païs que li ber ad cunquis, De dulce France, des humes de sun lign, De Garlemagne, sun seignur, ki l'nurrit. Ne poet muer n'en plurt e ne suspirt.

Mais lui meïsme ne voelt mètre en ubli ; Cleimet sa culpe *, si priet Deu mercit : « Veire paterne, ki unkes ne mentis, Seint Lazarun de mort resurrexis, Et Daniel des leûns guaresis, Guaris de mei l'anme de tuz perilz, Pur les pecchiez que en ma vie fis ! » Sun destre guant a Deu en puroffrit*, E de sa main seinz Gabriel l'ad pris.

Desur sun braz teneit le chief enclin : Juintes ses mains est alez a sa fin.

vraiment que Charles dise et toute son armée, le gentil comte, qu'il est mort conquérant!

Le comte Roland est gisant sous un pin; vers l'Espagne il a tourné son visage. De plusieurs choses il se prit à se souvenir : de tant de pays que le baron a conquis, de douce France, des hommes de son lignage; de Gharlemagne son seigneur, qui la nourri. Il ne peut s'empêcher qu'il n'en pleure et soupire! mais lui-même ne veut se mettre en oubli; il bat sa poitrine, il prie Dieu de lui faire merci : « Vrai père, qui jamais ne mentis, qui ressuscitas Lazare de la mort et sauvas Daniel des lions, sauve mon âme de tous périls à cause des péchés que je fis en ma vie ! » Il offre à Dieu le gant de sa main droite, et de sa main saint Gabriel l'a pris . Sur son bras il inclina sa tête ; les deux mains jointes, est allé à sa fin. Dieu lui envoya son ange ché-

î. Clamer sa coulpe, c'est battre sa poitriae en disant : mea ciilpa, c'est ma faute, •t en accusant ses péchés [coulpes).