Prouoacez saisoun

Rollanz ferit en une pierre bise :

Plus en abat que jo ne vus sai dire.

L'espee cruist, ne fruisset ne ne briset. Cuntre le ciel amunt est resortie.

Quant veit li quens que ne la freindra mie, Mult dulcement la pleinst a sei meïsme : « E ! Durendal, cum ies bêle e seintisme ! En l'oret punt asez i ad reliques.

La dent seint Pierre et de l'sanc seint Basilie *, E des chevels mun Seignur seint Denise, De l'vestement i ad seinte Marie ; Il n'en est dreiz que païen te baillisent; De chrestiens devez estre servie.

Ne vus ait hum qui facet cuardie !

Ço sent Rollanz que la mort le tresprent ; Devers la teste sur le coer li descent. Desuz un pin i est alez curant, Sur l'herbe verte s'i est culchiez adenz ^; Desuz lui met s'espee e l'olifant.

Turnat sa teste vers la païene gent :

Pur ço l'ad fait que il voelt veirement

Roland frappa sur une pierre bise; plus en abat que je ne vous puis dire. L'épée grince, ne se brise ni ne s'ébrèche; mais vers le ciel le fer a rebondi. Quand le comte voit qu'il ne la brisera jamais,très doucement il la plaint en lui-même: «Hé! Durendal, que tu es belle et sainte! Enlapardedorée il y a beaucoup de reliques; une dent de saint Pierre, du sang de saint Basile et des cbeveux de monseigneur saint Denis, du vêlement de la Vierge Marie, il n'est pas juste que les païens te possèdent. Par des chrétiens lu dois être tenue. Qu'homme ne l'ait jamais qui soit un lâche! »

Roland sent que la mort le saisit, et de la tète au cœur lui descend. Sous un pin il s'en va courant; sur l'herbe verte il s'est couché la face contre terre ; il met sous lui l'épèe et le cor ; tourne sa tête vers la gent païenne ; pour ce l'a lait qu'il veut