ALISCANS

Aliscans est une chanson de geste du douzième siècle, qui appartient au cycle de Guillaume d'Orange. Nous citerons un très beau fragment de ce poème, la reconnaissance du comte Guillaume et de Guibor, sa femme.

Le comte Guillaume d'Orange, vaincu à Aliscans, reparaît devant les murs de sa ville d'Orange, seul, fugitif, et caché sous l'armure d'un Sarrasin qu'il a dépouillé.

Vient a la porte, s'apela le portier ;

A haute vois commencha a huchier :

« Ouvre la porte, lai jus le pont glacier;

Ilaste-toi, frère, molt en ai grant mestier. »

Quant li portiers l'oï ensi coitier,

Sor la tornele s'est aies apoier ;

Ne connut mie son auferrant * corsier

Ne de l'ensengne ke i vit baloier,

Ne le vert elme, ne l'escut de quartier ;

Quida que fust de la gent l'aversier.

Ki les vausist traïr et enginnier.

ses saints, à ses anges, qu'après Roland je demeure vivante! « Elle perd la couleur, elle tombe aux pieds de Charlemagtie ; soudain elle est morte. Dieu ait merci de l'âme! Les barons français la plaignent en pleurant!

Vient à la porte, appela le portier — à haute voix commença de crier : — « Ouvre la porte, laisse le pont tomber (glisser à bas). — Hâte-toi, frère; j'en ai très grand besoin. — Quand le portier l'ouït ainsi presser — sur la lournelle est allé s'appuyer — ne connut pas son coursier gris — ni son enseigne qu'il voyait balayer (flotter) ni le vert heaume ni l'écu à quartiers — pensa qu'il fût de la gent ennemie — qui les voulût trahir et