GilRISîiîJE DE PISAN
Christine de Pisan, fille de Thomas de Pisan, astrologue de Charles V, était uée à Venise vers i:)G3; sa vie s'est prolongée jusque vers li31, mais elle a écrit ses principaux ouvrages dans les (h-rnières années du quatorzième siècle. Elle a heauconp produit en prose et en vers ; le Livre des faits et bonnes mœurs de Charles \' est son meilleur écrit, en prose. Ses vers ne sont p;is excell<i]ils, mais ils sont souvent dictés par une émotion sincère et par dc^ sentiments honorables. (Voy. nos Leçons de liilcrature française, t. I, p. 10:'.)
La maladie du roi Charles VI, ballade.
Nous devons bien sur tout autre dommage Plaindre celluî du royaume de France, Qui fu et est le règne et héritage Des crestïens de plus haulte puissance.
Mais Dieu le fiert adès de poingnant lance *, Parquoy de joie et de soûlas mendie ^; Pour noz péchiez si porte la pcnance * Nostre bon Roy qui est en maladie.
C'est grant pitié, car prince de son aage Ou monde n'iert ^ de pareille vaillance, Et de tous lieux princes de hault parage Desiroient ^ s'amour et s'aliance ^ De tous amez ^ estoit très ^ son enfance ;
i. Comme. — 2. Le frappe saas cesse de perçante lance. — 3. De consolation est dépourvue. — 4. Pénitence. — 5. Etait [erat). — 0. Le mot est de quatre syllal)es, de-si-roi-ent ; et la césure porte sur une syllabe muette, fauto que les poètes on* trop souvent commise au moyen âge. — 7. Sou amour et son alliance Le solécisme moderne qui place l'adjectif possessif masculin devant les noms féminins commençant [lar une voyelle ou une A muette n'ctait pas encore accrédité. Amour était du féminin au moyen âge ; il est encore féminin au pluriel, — 8. Aimé. — 9. Det'ui* trans, Gû passant par),
Encor n'est pas, Dieu merci, refroidie
Icelle amour, combien qu'ait grant grevance^
Nostre bon Roy qui est en maladie.
Si prions Dieu de ires humble courage ^ Que au bon Roy soit escu ^ et défense Contre tous maulz, et de son grief malage * Lui doint^ santé, car j'ay ferme espérance Que, s'il avoit de son mal aliegance, l!]ncor seroit, quoy qu'ade/. ^ on en die ^, Prince vaillant et de bonne ordonnance Nostre bon Roy qui est en maladie ^.
La mort du roi Charles V.
(Extrait du Livre des Fais et Bonnes meurs do sage roy Chaules V)
Vers la moictié passée du mois de septembre en Tan mil trois cent quatre vingt, le roy Charles ala en son hostel de Beaulté ^, ouquel peu de jours après, lui prist la maladie dont il trespassa en assez brief terme; mais de Testât de s'enfermeté ^° ne quier faire grant informacion, ains selons le continue procès précèdent, c'est assavoir des vertus de lui, dignes d'infinie' mémoire, diray de sa 1res fervent foy, devocion, constance et sain entendement. Comme sa complexion soubtille ^* fust non puissant de porter longuement fais de si grieve maladie, en bien pou de jours fu a merveilles débilitez, et tant que sa seine discrecion, non empechiée jusques a la mort pour quelconques souffrances du corps, lui jugia que brief seroit le terme de sa vie. Pour ce volt disposer de ses der-
1, AfflicfiOQ pesante. — 2. Cœur. Courage a le plus souvent ce sons jusqu'au dix-septième siècle. — 3. Bouclier (scutiun). — 4. Maladie. — 5. llonup (3* p. s. sniij. pr ). — 6. Sans cesse. — 7. Dise. — 8. Clnrl ;• VI fut liappc île folie le 5 août t:i''2, à l'âge de vingf-trriis ans et iii::iii. — 0. Dan* l- jjois de Viucoiiues. — 10. Sou tiiliriiiitc. — 11. Sulilili-, c'est-à-dire grélc et cheli»i;.
