I. Prononcez nobilie

t. Le texte suivi est celui de Tédition L. Gautier, Tours, Marne, 1875.

En sun visage sa culur ad perdue.

Dedevant lui ad une pierre brune ;

Dis colps i ûert pardoel e par rancure :

Cruist li aciers, ne freint ne ne s'esgruniet * ,

E dist li quens : Seinte Marie, aïue !

E ! Durendal, bone, si mare fustes !

Quanf, jo n'ai prod, de vus nen ai meins cure.

Tantes batailles en camp en ai vencues,

E tantes teres larges escumbatues,

Que Caries tient, ki la barbe ad canue !

Ne vus ait hum ki pur altre s'en fuiet !

Mult bons vassals vus ad lung tens tenue :

Jamais n'iert tels en France l'asolue. »

Rollanz ferit el perrun de sardanie 2 ; Cruist li aciers, ne briset ne s'esgraniet ^. Quant il ço vit que n'en pout mie fraindre, A sei meïsme la cumencet a plaindre :

« E ! Durendal, cum ies e clere e blanche ! Cuntre soleill si luis e si reflambes I

qu'il peut, s'évertue. Son visage a perdu la couleur. Par devant lui est une pierre brune; il y frappe dix coups, de douleur et de colère. L'acier grince, mais ne se rompt ni ne s'ébréche. Le comte dit : «Sainte Marie, à l'aide. Ahl Durendal, ma bonne épée, quel malheur! Vous ne m'êtes plus utile, mais je n'ai pas moins souci de vous. Avec vous j'ai gagné tant de batailles rangées et conquis tant de larges terres, que Charles tient qui a la barbe blanche. Puisse ne jamais vous avoir homme qui fuie devant un autre! Trop bon vassal vous a longtemps tenue. Tel n'y aura jamais en libre France. »

Roland frappe au perron de sardoine; l'acier grince, il ne se brise ni ne s'ébréche. Quand Roland voit qu'il ne peut la rompre, en soi-même il commence à la plaindre : «Hé! Durendal, comme tu es claire et blanche ! Comme au soleil tu luis et tu