Âuj. adultérer^ dénaturer, fausser, vicier

S. On en trouvera la notice exacte dans L'ouvrage de M. C. Robbbt (1825, 2 vol.), Fables inédites des xii*, xiiie et xive siècîes^et Fables de La Fontaine rapprochées de celles de tous les auteurs qui avaient^ avaf^t lui, traité Us mêmes sujets; précédées d'une notice sur les fabulistes. L'auteur y transcrit particulièrement les fables du Dict ou livre d*Ysopet de Marie de France (xiii* siècle) et y publie pour la première fois les fables des anonymes des xiiie et xive siècles dont il désigne les recueils sous les noms de Tsopet /, Ysopet~Avionnet (Avienus est un fabuliste latin du ve siècle), Ysopet II. -r- Consulter encore : Histoire de la vie et des ouvrages de La Fontaine, par Walckenaër, page 603: La Fontaine et les Fabulistes, par Saint-Marc Crirardin, leçons 2e-7e -, Im Fontaine et ses devanciers ou Histoire de ^apologue Jusqu'à La- Fontaine^ par P. SouUiè.

très inégale, parurent, le premier en 1544, le deuxième en 1547, le troisième en 1550, le quatrième en 1583. En voici les titres.

1 . — Les fables du très ancien Esope phrigien premièrement eS" ertptes en grec et depuis mises en rithme française, 1544. [sans nom d'auteur]. — Elles sont au nombre de 100.

2. — Trois centz soixante et six apologues d Esope tresexceïlent ]ohilosophe, premièrement traduictz de grec en latin par plusieurs illustres autheurs comme Laurent Valle, Erasme et autres. Et nou" uellement de latin en rithme française, par maistre Guillaume Uaudent, 1547. — Le premier livre contient 205 fables, le deuxième,

3. — Le premier livre des emblèmes composé par Guillaume Gue^ rouit, 1550. — 29 emblèmes, suivis de 27 tables.

4. — La Colombiere et maison rustique de Philibert Hegemon, de Chalon sur la Saône j contenant,.,. Du mesme autheur, ses fables morales et autres poésies, 1583. — Les fables sont au nombre de 22. — Le nom de l'auteur ^lait Guy de : Hégémpn (*Hy61awv, guide; de aY(o, conduire) en est la traduction grecque.