Voyei Appbnoicb 1er, V
DORANTE
Qui TOUS dit que je mens?
GÉRONTE
Qui me le dit, infâme?
Dis-moi, si tu le peux, dis le nom de ta femme. Le conte qu'hier au soir tu m'en fis publier.. •
CLiTON, à Dorante, Dites que le sommeil vous Ta fait oublier.
GÉRONTE
ajoute, ajoute encore avec effronterie*
le nom de ton beau-père et de sa seigneurie;
Invente à m'éblouir quelques nouveaux détours.
CLITON, à Dorante, Appelez la mémoire ou Fesprit au secours.
GÉRONTE
De quel front cependant faut-il que je confesse Que ton effronterie a surpris ma vieillesse, Qu'un homme de mon âge a cru légèrement Ce qu'un homme du tien débite impudemment? Tu me fais donc servir de fable et de risée, Passer pour esprit foible et pour cervelle usée ? Mais, dis-moi, te portois-je à la gorge un poignard? Voyois-tu violence ou courroux de ma part? Si quelque aversion t'éloignoit de Ciarice, Quel besoin avois-tu d'un si lâche artifice? Et pouvois-tu douter que mon consentement Ne dût tout accorder à ton contentement, Puisque mon indulgence, au dernier point venue, Consentoit, à tes yeux, l'hymen d'une inconnue'? Ce grand excès d'amour que je t'ai témoigné N'a point touché ton cœur, ou ne l'a point gagné : Ingrat, tu m'as payé d'une impudente feinte, fit tu n'as eu pour moi retpect, amour, ni crainte. Va, je te désavoue.
DORANTE
Eh! mon père, écoutez.
1. Effronté vient de es {ex) et fronts sans front, impudent, la honte se traduisant par la rougeur du front. — Avoir le front de...^ avoir an front tel qu*il ne rougisse jjas de. . . Cf. Racine, Phèdre, III, 3 ;
.. . Ont su se faire un front qui ne rougit jamais. Jnfrà : De quel front.. .? Puis-je confesser sans rougir. . .?
2. Consentir, lo neutre: à..., suivi d'un substantif ou d*un infinitif; que..., suivi d'un subjonctif; 2o actif, terme de droit, de diplomatie, de politique : consentir une vente, un traité, l'impôt, etc., puii, par extenffJOJi et en généra} f accorder.
p. CORNEILLE !7i
géronus.
Quoi ? des contes en l'air et sur l'heure intentés?
DORANTE
Non, la vérité pure.
ÛÉRONTE.
En est- il dans ta bouche?
CLiTON, à Dorante.
Void pour votre adresse une assez rude touche '.
DORANTE
Épris d*une beauté qu'à peine j'ai pu voir* Qu'elle a pris sur mon âme un absolu pouvoir, De Lucrèce en un mot, vous la pouvez connoîtrc...
GÉRONTE
Dis vrai : je la connois, et ceux qui Tont fait naître Son père est mon ami.
DORANTE
Mon cœur en un moment Étant de ses regards charmé si puissamment, Le choix que vos bontés avoient fait de Clarice, Sitôt que je le sus, me parut un supplice : Mais, comme j'ignorois si Lucrèce et son sort Pouvoient avec le vôtre avoir quelque rapport, Je n'osai pas encor vous découvrir la flamme Que venoient ses beautés d*allumer dans mon âme; Et j'avois ignoré, monsieur, jusqu'à ce jour Que l'adresse d'esprit fût un crime en amour. Mais, si je vous osois demander quelque grâce, A présent que je sais et son bien et sa race, Je vous conjurerois> par les nœuds les plus doux Dont l'amour et le sang puissent m' unir à vous. De seconder mes vœux auprès de cette belle : Obtenez-la d'un père, et je l'obtiendrai d'elle.
GÉRONTE
Tu me fourbes encor.
DORANTE
Si vous ne m'en croyez, Croyez-en pour le moins Cliton que vous voyez : 11 sait tout mon secret*
GÉRONTE
Tu ne meurs pas de honte
1, Atteinte, dirait-on aussi.
t. Que est régi par voir. Latinisme (Voyez I'Appendicb 1er, It\, Eo^mâ.y^aut à : Qui^ k p§.ine yue par mo^ a tr»at » •
n2 CLASSIQUES FRANÇAIS
Qu'il faille que de lui je fasse plus de compte, Et que ton père même, en doute de ta foi, Domie plus de croyance à ton valet qu'à toi ? Ecoute : je suis bon, et, malgré ma colère, Je veux encore un coup montrer un cœur de père ; Je veux encore un coup pour toi me hasarder : Je connois ta Lucrèce, et la vais demander; Mais si de ton côté le moindre obstacle arrive...
DORANTE
Pour vous mieux assurer, souffrez que je vous suive.
GÉRONTE
Demeure ici, demeure, et ne suis point mes pas : Je doute, je hasarde, et je ne te crois pas *. Mais sache que tantôt, si pour cette Lucrèce Tu fais la moindre fourbe ou la moindre finesse, lu peux bien fuir mes yeux et ne me voir jamais. Autrement, souviens-toi du serment que je fais : Je jure les rayons du jour qui nous éclaire Que tu ne mourras point que* de la main d'un père, Et que ton sang indigne, à mes pieds répandu. Rendra prompte justice à • mon honneur perdu *.
{Ibid., 3.)
1. Et cependant Dorante, cette fois, ne ment pas. — On voit la legon. C*est celle de la fable de Richeb, Les Bergers ou le menteur puni (voir notre Recueil pour les classes élémentaires) :
Un menteur n'est point écouté Même en disant la vérité.
S. Point, si ce n^est... — Nous n^avons pointée roi que César (Bossuir — Auj. on supprime point,
3. Rendre la justice, exercer le pouvoir judiciaire. Rendre j'nstice à, 10 redresser un tort, d*où donner satisfaction, cominn ici ; 2» être équitable pour ; 3o reconnaître le mérite de. — Faire justice à. ... sens analogues; de, au propre, châtier, au fig., réprouver. Faire justice, rendre un juste arrêt. — Se rendre justice, s^apprécier ce qu*on vaut. Se fair€ justice, se venger.
