DESCRIPTION

Let embarras de Paris»

Le poète est éveillé de bonne heure :

J'entends déjà partout les charrettes courir, Les maçons travailler, les boutiques s'ouvrir ;

tend les mains, par manière 4o dire, et est une isle riche, poissante «t abondante de peuple, laquelle nous sera très facile à prendre peurce que toutes les uilies y sont en dissension les unes contre les autres, n*ayans point de chef qui leur commande depuis que Âgathocles est decedé, et n*y a que des orateurs qui preschent le peuple, lesquelz seront fort faciles à gaigner. — Il y a grande apparence en ce que uous dites^ respondic Cineas: mais, quand nous aurons gaignè la Sicile, sera ce la fin de nostre guerre ? — Dieu nous face la grâce, respondit Pyrrus, qne notis puissions attaindre à ceste uictoire et uenir à bout de ceste entreprise : pource, ce nous sera une entrée pour paruenir à bien jflus grandes choses. Car qui se tiendroit de passer puis après en Afrique et à Carthage, qui seront consequemment en si belle prise, ueu que Agathocles s'en estant secrettement fouy (s^étant enfui) de Syracuse et aiant trauersè la mer auec bien peu de uaisseaux. fut bien près de la prendre. Et quand nous aurons conquis et gaigne tout cela, il est bien certain qu*il n*y aura plus pas un des ennemis, qui nous faschent et qui nous nar^ cellent maintenant, qui oze lever la teste contre nous. — Non certes, respondit Cineas : car il est tout manifeste qu*aueo si grosse puissance nous pourrons facilement recouurer le royaume de la Macédoine et commander sans contradiction à toute la Grèce. Mais, quand nous aurons tout en nostre puiss.-mce, que ferons nous à la An? » Pyrrus adonc se prenant à rire : « Nous nous reposerons, dit-il, à nostre aise, mon amy, et ne ferons plus aultre chose que faire festins tous les iours et nous entretenir de plaisans deuis les uns avec les aultres le plus ioyeusementet en la meilleure chère (jui nous sera possible. » Cineas adonc l*aiant amené à ce poinct lu dit : « Et qui nous empesche, sire, de nous reposer des maintenant et de faire bonne chère epsemble, puis que nous auons tout présentement, sans plus nous trauailler, ce que nous nouions aller chercher auec tant d'effusion de sang humain et tan^ de dangers ? Encore ne scauons nous si nous y paruiendrons iamais après avoir souffert ttt fait souffrir à d^aultres des maulx et travaux infinis. »

Cf. Montaigne, 1, 42: Quand leroy Pyrrhus entreprenoit de passer en Italie, Cineas, son sage conseiller, luy voulant faire sentir la vanité de son ambition : « Eh bieu I sire, luy demanda il, à quelle fin dressez vous cette grande entreprinse ? » « Pour me faire maistre de Tltalie, » res-

Sondit il soubdain. « Et puis, suyvit Cineas, cela faict?» « le passeray, ict Taultre, en Gaule et en Espaigne. » « Et aprez ?» « le m'en iray subjuguer ^Afrique ; et enfin, quand i*auray mis le monde en ma suhjection; le me reposeray. et vivray content et à mon ayse. » « Pour Dieu, sire, rechargea lors Cineas. dictes moy à quoy il tient que vous ne soyez dez à présent, si vous voulez, en cet estât ? pourquoy ne vous logez vous dez cette heure ou vous dictes aspirer, et vous esparguez tant de travail et de hazard) que vous jectez entre deux? »

Rabelais (I, 33) amplitie plaisamment la scène et le dialogue, entre Picrochole et ses « gouverneurs. » Nous en détachons quelques passages.

« Passée la mer Picrocholine, voicy Barberousse qui se rend vostre

esclave. -^ le, dit Picrochole, le prendray à mcrcy.,.. — Prinse Italie,

voylà Naples, Calabre, Apoulie et Sicile toutes "à sac I.à présent

estoit un vieux gentil homme esprouvé en divers bazars, et vray routier de guerre, nommé Echephron, lequel, oyant ces propos, dist: « J*ay grand peur que toute ceste entreprinse sera semblable à la falrce du pot

6e, 5e, 46 Cl. \V

Tandis que, dans les airs, mille cloches émues * D'un funèbre concert font retentir les nues. Et se mêlant aux bruits de la grêle et des vens Pour honorer les morts font mourir les vivans.

Il se lève et sort. Ici commence la description.

En quelque endroit que j'aille, il faut fendre la presse D'un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse. L'un me heurte d'un ais ^ dont je suis tout froissé ; Je vois d'un autre coup mon chapeau renversé. Là d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre et lent vers l'église s'avance * ; Et plus loin des laquais l'un l'autre s'agaçans Font aboyer les chiens et jurer les passans. Des paveurs en ce lieu me bouchent le passage. Là je trouve une croix de funeste présage*, Et des couvreurs grimpés au toit d'une maison En font pleuvoir l'ardoise et la tuile à foison. Là, sur une charrette, une poutre branlante Vient menaçant de loin la foule qu'elle augmente'^ : Six chevaux attelés à ce fardeau pesant Ont peine à l'émouvoir sur le pavé glissant.

au laict, duquel un cordouanier se faisoit riche par resverie ; puis, le pot oassé, n*eut de quoy disner. Que prétendez vous par ces belles conques» tes ? Quelle sera la fin de tant de travaux et traverses ¥ — Ce sera, dist Picrochole, que nous, retournés, reposerons à nos aises. » Dont dist Eohepbron: « Et si par cas jamais n*en retournez? Car le voyage est long et périlleux. I4*est ce mieulx que des maintenant nous reposons, sans nous mettre en ces hazars ? »

1. Emouvoir, mettre en mouvement. Cf. v. 18. — Si s'esmut et ala outre mer (Villehardouin). Ësmouvoir Tost (Joinville^

S. Planche de bois. De assis (et asser^ eris) planche, soliveau. — 3xprianAL,Sat., III :

.... Magno popnlui pr«mit agmine lumbos. Qui sequitur ; ferit hio cubito, ferit assert duro Aller; ai hio tignom capiti iacuUt, ill« metreUim.