Imité de Martial, III

MenUris juvenem tinctis, Lentine, oapillis,

Tarn subito corvus, qui modo cycnus eras. Kon bmnes fallis : scit te Froserpina caaoœ ;

Persomun oapili 4«trah9t ilU tao.

« D'un ttsuritr. »

Vn usurier à la teste pelée D'vn petit blanc * acheta vn cordeau Pour s'estrangler, si par froides gelées Le beau bourgeon de la vigne nouucau N*estoit gasté *. Après rauine d'eau ', Selon son veuil *, la gelée survint, Dont fut ioyeux; mais, comme il s'en revint En sa maison, se trouua esperdu Voyant l'argent de son licol perdu Sans profiter : sçauez vous ce qu'il fit ? Ayant regret de son blanc, s'est pendu Pour mettre mieulx son licol ^ à profit.

{Épigrammes, ccliii. T. Ill, p. 182.)

« De soy-mesme et d'un riche ignorant. »

Riche ne suys, certes, le le confesse; Bien né pourtant, et nourry • noblement. Mais ie suys leu du peuple et gentillesse ^, Par tout le monde, et dict on : « C'est Clément*. »

i. Petite monnaie de cinq deniers. La Fontaine. IX, 3 :

Faire des tours de toute sorie.

Passer en des cerceaux : et le tout pour six blaucs.

Le sou valant douze deniers, six blancs valaient deux sous et demi. En ce siècle les marchands d'œufs criaient encore dans les rues de Paris avant Tapplication du système décimal dcs monnaies : « Trois de six blancs les rouges et les blancs. »

2. La vendange perdue, le vigneron devait s'endetter au profit de Tusurier.

3. Grande pluie. Ravine^ lo torrent d'eau pluviale, îo lieu creusé par un torrent. — Ktym..* rapina (de rapere), qui a donné aussi rapine,

i, Veuil ou vueil^ volontè,désir. Voyez p. 23, n. 5.