image eni,)ruMU'c à Virgile, En., Il, "ÔGU

Nox .lira cava circuravolat umlra;

cf. ibid., VI, 806.

3. A six lu'ucs environ de Paris T.n approchanl de celle ville par le côlé du luiili , Us voyageurs api'r(;oivenl encore de fort loin . eomine dii temps de Boileau , ceUe lour, nH'einmenl restaurée, et 1 une {\c no< |)lus nri'(ieii->es ruines historiques. Là, Louis leUios, le haliilli'ur, celui qui par se> giierr-"> fréquentes eonire lis seigneurs porta les premiers coup; à la féodalité, re sidait au ennimencemetU du douzième siècle.

4. Vers singulièrement expressif; image frappante de la vérité.

Va placer de ce pas le sinistre animal.

Mais los trois chainpioMs, pleins df^ vin et d'audare, Du Palais cependant passent la grande place; l''t, suivant de Bacchus les auspices sacres, De l'auguste cliapelle ils montent les degrés. Ils atteignaient diîjà le superbi; portique Où Uibou, le libraire, au fond de sa boutitjue , Sous vingt fidèles clefs* garde et tient en diipôt L'amas toujours entier dos écrits de lïainaut^ ; Quand Boirude , qui voit que le péril approche, Les arrête, et tirant un fusiP de sa poche, Des veines d'un caillou, qu'il frappe au même instant, Il fait jaillir un feu qui pétille en sortant; Et bientôt, au brasier d'une mèche enflammée. Montre, à Taido du soufre, une cire allumée*. Cet astre tremblotant^ dont le jour les conduit Est pour eux un soleil au milieu de la nuit. Le temple , à sa faveur, est ouvert par Boirude : Ils passent de la nef la vaste solitude, Et dans la saciistie entrant, non sans terreur, En percent jusqu'au fond la ténébreuse horreur.

C'est là que du lutrin gît la machine énorme^ La Iroupo quelque temps en admire la forme, Mais le barbier, qui tient les moments précieux : « Ce spectacle n'est pas pour amuser nos yeux',

1. [lémisliche emprunté par Boileaii à Chapelain: il se trouve dans le Vlll" chant de son poërne sur la Pucclle d'Orléans.

2. Ribou avait été l'iinprinieur de plusieurs satires dirigréos contre l'auteur (lu Lulrin; quant ii la criti jue qui concerne Uainaul (ou Hesnault), elle a p?ru peu juste, parce que cei écrivain , qui ne manquait pas de distinction dans l'esprit, a laissé des vers énergiques.

3. Briquet, et par evlcnsion hallerie : tel est le sens primitif, aujourd'hui presque oublié, du mot /hsj7. Comparez ici Virgile à Hoiieau :Géorg.,l, 13j: En., 1, 178-180.

4. On a critiqué ces deus vers coiiîme embarrassés et obscurs : mal à propos , ce me semble. J'aime mieux , avec La Harpe, louer ici le | oële « de n'oublier rien en se servant des mots les plus ordinaires , et do les combiner sans effort, de manière à leur donner de lélégance et du nombre. »

.5, C'est le tremulis flainmis de Virgile dans les Eglogues , YIU, 105. — 11 ost seulement fâcheux que cette expression soit répétée dans la page suivante.

6. Ici on signalera, pour parler la langue de notre i)oële, le pouvoir d'un mut mis eji sa place. L'épithète qui termine le vers ne place-t-elle pas le lutrin sous nos yeux?