Uacine avait rendu la même pensijo dans Alhalie , I, /i

Le jour annonce au jour sa gloire et sa puissance.

3. Alliance de termes lieureusemcnt choi-ie. Il y a chez J. B. Rousseau quehiue chose de celte qualité distinctive d'Horace, qui consiste à combiner entre eux les mois d'une manière inattendue et piquante :

Dixeris cgregie, notum si callida verbum ReddiJerit junctura novum..,.

Rousseau, d'ailleurs, dit lui-môme, dans la préface de ses Œuvres, » qu'il avait làehé de se former sur Horace, comme celui-ci s'était formé sur les anciens lyriques. »

4. Ici , comme dans beaucoup d'autres passaj?es de ses Odes sacrées ,î{ous seau a tenté de s'ai)proprier les beautés des livres saints. Nous renvoyons v pour la cilaiiiiii des textes que Ivousseau a traduits ou imités, aux principales éditions de ses Œuvres.

282 J. H. HOl'SSKAIJ.

Il prend sa course, il s'avance Comme un sujiorbe géant.

IJi(;nlôt saniaicho f(:coii(l(' i'îni brasse le tour du monde Dans le cercle qu'il décrit* ; Et, par sa chaleur puissante, I^a nature languissante Se ranime et se nourrit.

Oh ! que tes œuvres sont belles,

Grand Dieu! quels sont tes bienfaits!

Que ceux qui te sont fidèles

Sous ton joug trouvent d'attraits!

Ta crainte* inspire la joie;

Elle assure notre voie;

Elle nous rend triomphants ;

Elle éclaire la jeunesse,

Et fait briller la sagesse

Dans les plus faibles enfants.

Soutiens ma foi chancelante, Dieu puissant; inspire-moi Cette crainte vigilante Qui fait pratiquer ta loi.

Loi sainte, loi désirable, Ta richesse est préférable A la richesse de Tor; Et ta douceur est pareille Au miel dont la jeune abeille Compose son cher trésor.

Mais sans tes clartés sacrées, Qui peut connaître, Seigneur, Les faiblesses égarées Dans les replis de son cœur?

Prête- moi tes feux propices :

Viens m'aider à fuir les vices Qui s'attachent à m.^ pas; Viens consumer par ta flamme Ceux que je vois dans mon âme Et ceux que je n'y vois pas.

1. On a remarqué, avec raison, qu'il y avait quelque chose de petil dans l'idée de ce cercle, el que l'aulcur, par ce Irait ajouté à i'original qu'il .'i suivi, en avait rabaissé la grandeur.