XLII INTRODUCTION

suis eslS (pour j'ai 6t6), a rimitation da sono statodes Italiens :

I! y a si long-temps que jt suis esU en vostrc degre.

Montl. 148.

Section n. Formation des Verbes. t ~ *

§ 74. Les prefixes accol6 au vcrbo n'ont fort souvent, au soizicme siecle, qu'un sens expl6tif ou surabondant : engraver en une pierrc, s'en ensuivre pour s'ensuivre, etc.... Nous trouvons dans le present Recueil, encourir pour courir .

Ah! je suis perdu, ce dit ; Et, s'en-courant vers sa mere, Lui monstra sa playe amere.

Rons. 35.

Engeler pour gelcr :

Endurant fin, soif, chault, froit, et la pouldre, La pluye et neige aussi, cruello fouldre, Les membrcs matz et les corps cngelex.

Grino. 5.

Engraver pour graver :

Car comme ainsi soit que de nature Dieu soit incomprehensible et cache a rintelligence humaine : il a engravden chacune de sesoeuvres certains signes de sa majeste\

Calvin, 113.

Enguarder pour gardcr (signif. emp&cher) :

Panurge, tenant ung aviron en main, non pour aider auz moutonniers, mais pour les enguarder de grimper sus la nauf et evader le naufraige.

Rab. 127.

Ensuivre pour suivre :

Mais auz jours ensuivans ils commencerent a consulter entr'culi des moyens de faire la guerre.

Amtot, 170.

Les guerres de Troyes et de Greco, de Sylla et Marius, d'ou sont tnsuivies oelles do Clsar, Pompee, Auguste et Antoinc.

Ciurr, 229.

GRAMMAIKE DE LA LANGUE DU XVI* SlfiCLE. XUI1

Ce fut un second coup a la Franco si fort dangereux, que si le tiers s'en fust ensuivy, elie etoit troussde.

Brant. 195.

Envieillir pour vieillir :

Ceuz qui Font eue en garde (la langue francoise), et ne l'ont cultivSe a suffisance, sans jamais la tailler ny defendre des ronces et espines qui luy faisoyent ombre, l'ont laissee envieillir et mourir.

'•:.•• i* ,.'.',■ < Bellat, 181.

§ 75. Lepr6fixe eh 6tait s6parable quand il avait le sens adverbial (s'enfuir, fair de la, du lat. inde), et ins6parable quand il 6tait pr6position (engraver, graver dans, — du lat. in). On disait dans le premier cas : il voulait s'enfuir ou il s'en voulait fuir r comme nous disons il s'en voulait aller :

Sicinnus envoya secrettcment devers le roy dc Perse luy donner a entendre que Themistocles l'advertissoit de bonne heure, que Ics Grecs s'en vouloient fouir.

Amyot, 159.

Les Barbares s'amusans a faire bonne chere donncrent temps et loisir a la tourbe qui s'en fouit bors la ville.

Amyot, 165.

§ 76. On trouve de m&me 6changer en, pour changer

en :

De tenit et venit, lesquels on eschangea en tiensit et viensit, nous avons fait vint et vint.

Pasq. 185.

§ 77. Le pr6fixc re a perdu le plus souvent son sens proprc, pour no garder qu'un sons purement expl^tif (De mSme que nous disons rabaisser le m6rite de quelqu'un, pour abaisser, etc..) :

II est bon qu'il le face (son disciple) trotter devant luy pour juger

de son train : et jusques & quel point il se doibt ravaller, pour s'ac-

commoder a sa force.

Mont. 210.

§ 78. A Finverse, le seizi&me sifecle conservait a Pttat simple un nombre considerable deveAoso^Tiwi* wwa

l-:?ar d