l'île et la grot~e de calypso

On arrive à la porte de la grotte de Calypso, où Télémaque fut surpris de voir, avec une

rient des projets des mortels. L'opposition de ces deux mots complète l'idée.

1 // secoue sa chevelure, etc. Détail emprunté aux poële« grecs et latins.

àaêposioLi o' cipa. ygttttt aceffi&m»— «vax-ros x/?aTCîà7r' ùdocyôczoïo' psyxv 3' e/É/içsv c/u/z7tov.

Homère, Iliade,' X v. 529, Annuit, et totum nutu tremefecit Olympum.

VlEG. Enéide, 1. ix, V. 106.

* Les dieux même: Même est ici adverbe. C'est comme s'il y avait : même les dieux.

3 Télémaque, fils d'Ulysse et de Pénélope, héros du poëme célèbre composé par Fénelon pour l'instruction du duc de Bourgogne, petit-fils de Louis XIV: Les voyages de Télémaque à la recherche de son père, tel est le sujet.

♦ Ctiypso, fille d'Atlas ou de l'Océan, habitait, suivant

DE FENELOX o

apparence de simplicité rustique*, tout ce qui peut charmer les yeux. On n'y voyait ni or ni argent, ni marbre, ni colonnes, ni tableaux, ni statues : cette grotte était taillée dans le roc, en voûtes pleines de rocailles et de coquilles ; elle était tapissée d'une jeune vigne9, qui étendait ses branches souples également de tous côtés. Les doux zéphirs conservaient en ce lieu , malgré les ardeurs du soleil, une délicieuse fraîcheur : des fontaines, coulant avec un doux murmure sur des prés semés d'amarantes3 et de violettes, formaient en divers lieux des bains aussi purs et aussi clairs que le cristal : mille fleurs naissantes émaillaient* les tapis verts5 dont la grotte était environnée. Là, on trouvait un bois de ces arbres touffus qui portent des pommes d'or6, et dont la fleur, qui se renouvelle dans toutes les saisons, répand le plus doux de tous les parfums ; ce bois

Homère, Ogygie, île voisine des côtes de l'Italie ; elle y reçut Ulysse, jeté par la tempête, et l'y retint sept ans; la tempête vient d'y jeter également Télémaque et Mentor.

1 Avec une apparence. Emploi remarquable de la préposition avec: elle équivaut i?i A malgré. En latin, la préposition in rend cette nuance. In rurmta copia oralorum, nemo lamen, etc.. Malgré cette foule d'orateurs, oersonne, etc.

2 Tapissée. Expression figurée; le feuillage de la vigne a couvrait comme un tapis.

* Amarante, fleur rouge qui a uoi.né son nom 1 une yaanc« de cette couleur.

* Entaillaient. Produisaient par tant* couleurs variées le même effet que l'émail.

5 Tapis verts. Figure trés-hardie, pour dire les gazons verts : elle est préparée par le verbe tapisser employé plus haut. Du reste ce terme est devenu technique, et la grande pelouse du jardin de Versailles ne se nomme pas autrement que le Tapis- Vert.

6 Des pommes à" or, c'est-à-dire de couleur d'or; ces arbres sont les orangers.

* MOKCEAI.X CHOISIS

semblait couronner ces belles prairies, et formait

une nuit 1 que les rayons du soleil ne pouvaient percer : là, on n'entendait jamais que le chant de oiseaux, ou le bruit d'un ruisseau qui, se préci pitant du haut d'un rocher, tombait à gros bouillons pleins d'écume, et s'enfuyait au travers de h prairie.

La grotte de la déesse était sur le penchant d'une colline : de là on découvrait la mer, quelquefois claire et unie comme une glace, quelquefois follement2 irritée contre les rochers, où elle se brisait en gémissant et élevant3 ses vagues comme des montagnes : d'un autre côté on voyait une rivière où se formaient 4 des îles bordées de tilleuls fleuris et de hauts peupliers, qui portaient leurs têtes superbes5 jusque dans les nues. Les divers canaux qui formaient ces îles semblaient se jouer dans la campagne : les uns roulaient leurs eaux claires avec rapidité* d'autres avaient une eau paisible et dormante; d'autres, par de longs détours, revenaient sur leurs pas comme pour remonter vers leur source, et semblaient ne pouvoir

1 Formait une nuit. Expression elliptique qui signiGe une obsciiiilé semllablt à celte de la nuit.

2 Follement. Mot qui prèle à la mer un sentiment trèsjuste, puisque, se brisant contre les rochers sans les ébranler, elle continue à le faire, comme ferait un fou.

3 En gémissant et élevant. C'est le goût et l'oreille qui décident s'il faut répéter ou non la préposition en devant chaque gérondif; toutefois plus ordinairement elle se répète. Gram. des Gram., ne éd., p. 720.

4 5e formaient. Verbe réfléchi qui exprime ici un état et non une action; elles ne se formaient pas, elles étaient formées, elles existaient.

5 Superbes, orgueilleuses, du latin superbus, c'est le vrai sens de ce mot ; il ne signiGe riche, brillant, que dans ua langage vulgaire.

DE FÊSELON. 5

quitter ces bords enchantés*. On apercevait de loin des collines et des montagnes qui se perdaient8 dans les nues, et dont la figure bizarre formait un horizon à souhait pour le plaisir des yeux 3. Les montagnes voisines étaient couvertes de pampre vert qui pendait en festons : le raisin plus éclatant que la pourpre, ne pouvait se cacher sous les feuilles, et la vigne était accablée sous son fruit*. LeJîguier, l'olivier, le grenadier, et tous les autres arbres, couvraient la campagne, et en faisaient un grand jardin5. (Télémaque, |.i.)

' Enchantés. Embellis par les enchantements dune puissance supérieure. C'est à tort qu'on voudrait l'employer comme synonyme de ravi, charmé.

2 Se perdaient. Mot figuré, pour dire : disparaissaient.

;i in horizon à souhait pour le plaisir des yeux. Uorizon, du grec bpiÇta, borner; l'espace de ciel, de terre ou de mer qu'embrasse notre vue, et par lequel elle est bornée. — A souhait , locution très-précise : tel qu'on peut le souhaiter. — Pour le p 'aisir des yeux. Charmante expression, au lieu du verbe, pour réjouir les yeux. liaeine dit mieux encore en l'appliquant par apposition à Iphigénie elle-même :

C'est moi qui si lonpte.-np*, te plais1." rfe vos yevx,

Vous ai fait de ce nom [ de père j remercier les Dieux.

Iphigénie, act. iv, se. 4«

4 Etait accablée, etc., le sens est littéral et sans exagération. Les poètes emploient toujours la même expression pour peindre cette image : nous la retrouverons souvent dans Télémaque.

5 II faut remarquer le ton poétique de cette description et y signaler surtout l'emploi des figures. La différence matérielle qui sépare la comparaison des figures que nous comprendrons sous le nom général de métaphore, c'est, dans ces dernières, la suppression des termes de comparaison, comme, semblable, ainsi que, etc. : tapissée, émaillaient , tapis te-rts, pommes d'or, nuit, 0' Us, voilà des métapho-