Ceci est une image biblique plutôt que grecque

4. Expression inattendue pour dire : sur la paille, ce qui n'aurait pu entrer dans un hymne aussi harmonieux ni dans cette épopée dont le style devait avoir une belle tenue. On sait du reste que Chateaubriand aime ces « transpositions » élégantes, cette manière poétique de désigner des objets familiers.