Ononthio est son protecteur Frontenac. Cf. p. 361, n

3. Voici de nouveaux exemples de transposition. Danstout ce passage : cabane des prières = église; chefs de la prière — prêtres; trompettes d'airain = orgues; galerie suspendue = chaire à prêcher; fête de la mort = funérailles.

4. Chactas met des génies partout. Il ne comprend pas grand chose à nos inventions scientifiques et il suppose que ce sont des esprits divins qui y sont cachés. Il s'agit ici de l'orgue.