Bossuet, dit la note de l'auteur

CHATEAUBRIAND

du Grand-Esprit1. Avec quelle joie je m'aperçus que j'entendais parfaitement le chef de la prière2 ! Il me semblait parler la langue de mon pays, tant les sentiments qu'il exprimait étaient naturels à mon cœur3! (Livre VI.)

[Chactas quitte Paris, suit la vallée de la Loire, admire la richesse de la France et s'embarque à Rochefort pour regagner sa patrie. Une tempête le jette à la mer en vue de l'Amérique (livre VII). Il aborde à Terre-Neuve et de là gagne le Labrador :]

Ghaotas ohez les Esquimaux.

Nous4 arrivâmes à une contrée où le soleil ne se couchait plus. Pâle et élargi, cet astre tournait tristement autour d'un ciel glacé; de rares animaux erraient sur des montagnes inconnues. D'un côté s'étendaient des champs de glace, contre lesquels se brisait une mer décolorée ; de l'autre, s'élevait une terre hâve5 et nue, qui n'offrait qu'une morne succession de baies solitaires et de caps décharnés6. Nous cherchions quelquefois un asile dans des trous de rochers, d'où les aigles marins s'envolaient avec de grands cris. J'écoutais alors le bruit des vents répétés par les échos de la caverne, et le gémissement des glaces qui se fendaient sur la rive.

Et cependant. . . il est quelquefois un charme à ces régions désolées. Rien ne peut donner une idée du moment où le