UNION IMPOSSIBLE

Le Roi. — Séville, tuez-moi puisque je suis la cause de cette mort. C'est moi qui l'ai exigée...

Don Sanche. — Mon honneur n'attendait que cet aveu.

(1) Le vieux Tello regrette le temps où son fils n'avait pas encore épousé l'infante dona Elvire de Leôn.

(2) Ortiz de las Roelas, « le Cid de l'Andalousie », vient de tuer, sur l'ordre du roi, le frère de sa fiancée. Celle-ci lui pardonne tout en déclarant que, malgré son amour, elle ne saurait épouser le meurtrier d'un membre de sa famille.

Le roi me donna Tordre de tuer. Sans un commandement du souverain je n'eusse jamais commis une action aussi barbare.

Le Roi. — Je dis que c'est la vérité.

Farfan. — De la sorte, Séville est satisfaite. Si vous avez ordonné de tuer, c'est que sans' cloute on vous en avait donné le motif.

Le Roi. — La noblesse de Séville m'a pénétré d'admiration.

Don Sanche. — Je vais exécuter la sentence qui m'exile, si vous accomplissez une autre promesse que vous me fîtes.

Le Roi. — Bien volontiers.

Don Sanche. — Je vous ai dit que vous deviez me donner pour femme la dame que je voudrais.

Le Roi. — C'est exact.

Don Sanche. — Eh bien ! je demande dona Estrella, et ici, à sep pùds divins, je sollicite le pardon de mon erreur.

Estrella. — Sancho Ortiz, je suis mariée.

Don Sanche. — Mariée ?

Estrella. — Oui.

Don Sanche. — Je suis mort.

Le Roi. — Estrella, j'ai donné ma parole. Je suis roi. Je dois la tenir. Que me répondez-vous?

Estrella. — Qu'il soit fait comme vous le désirez. Je suis à lui.

Le Roi. — Alors que manque-t-il?

Don Sanche. — L'accord.

Estrella. — Eh bien, cet accord, jamais nous ne pourjons le trouver en vivant ensemble.

Don Sanche. — C'est aussi mon sentiment. Aussi te rends- je ta parole.

Estrella. — Et moi je te rends la tienne ; car voir toujours l'assassin de mon frère à table et dans ma couche serait un sujet d'affliction.

Don S.4NCHE. — A mon tour, je serais fâché d'être sans cesse avec la sœur de celui que j'ai tué injustement, alors que je l'aimais comme mon âme.

40 LOPE DE YECiX

EsTRELLA. — Donc nous demeurons libres? Don Sanche. — Oui.

EsTRELLA. — Eh bien, adieu.

Don Sanche. — Adieu.

{L'Etoile de Sévillc, ni, Va.)

CRUELLE SÏIPARATION (1)

DoNA Juana. — Comment es-tu entré de la sorte, comte, sans voir le péril qui te menace? Songe qu'on ne joue pas avec les monarques, car méprisés ils déploient leur puissance. Mauvaise a été pour moi la fête de la Saint-Jean par suite de ta visite. Ce n'est point ma faute si le roi t'a aperçu. Malheur à l'amant qui en venant voir la dame de ses pensées ne mène pas même son ombre avec lui ! Nous voyons en efïet que parfois l'ombre seule décèle le corps. Oh ! que de vendeurs, chargés d'attendre leurs maîtres, découvrent ces derniers en gardant leurs boucliers ! Les voitures et les chevaux arrêtés en face d'une maison disent aux passants qui les entretient. Le galant discret ne doit pas oublier qu'il peut être reconnu de la lune elle-même. Aucun amour n'a de charme quand il est divulgué, et les lynx du voisinage pénètrent les murs... Mais pourquoi insister sur ce point? Je ne veux pas que le roi tente de consommer mon malheur au cas où il viendrait à te rencontrer ici. Si je dois te voir mort, j'aime mieux que tu t'absentes. Permis aux femmes heureuses de te posséder ; les infortunées doivent te perdre. Le jour augmente, la nuit ne l'arrête plus dans sa prison ; il triomphe de ces ténèbres. On voit déjà le sommet des monts vêtus de neige et de blancs nuages ainsi que les prés verdoyants ; les fleurs se mirent dans les fontaines trahspa-

(1) Le comte Enrique, redoutant la jalousie de Don Pedro, prend congé de dona Juana avant de partir pour la Castille.

rentes ; les oiseaux chantent de joyeux refrains ; l'aube dit au soleil de se hâter : de l'orient au couchant il doit en elTet accomplir la moitié de sa course. Pourquoi me regarder ainsi, comte ? Que me veux-tu ? Va-t'en, comte Enrique, songe qu'il fait jour.

Don Enrique. — Si je m'étais imaginé que tes lèvres dussent pioférer de pareils dédains, je ne serais pas revenu te voir. Connaissant ta nature, je ne me trompais guère en songeant que je pouvais te perdre de nouveau: je t'avais déjà perdue. J'ai eu tort d'offrir à tes yeux un absent déjà oublié. Etrange malheur ! Je n'étais pas encore éloigné de tes regards que tu me comptais comme absent. jVIais si l'absence met un terme à l'amour, tu m'as oublié avant mon départ. Tu feins de croire que je suis en péril ; tu exagères ma mort. Plaisante excuse s'il y a une mort plaisante ! Tu redoutes la puissance du roi quand il est irrité ; tu excuses celui-ci lorsqu'il est en colère ; amant tu l'absous. Tu produis mille raisons, et toutes m'informent de ce que tu me gardes : c'est de t'aimer. Je t'adorais comme un soleil. Je ne pus m'en cacher... Finalement tu me dis... que tu veux que je vive pour que d'autres fortunées viennent jouir du bonheur que tu perds. Oh ! comme tu es éblouie par les rayons de la royauté ! Que tu es prompte à me quitter ! Que tu es empressée à me trahir ! Eh bien ! je te donne ma parole (et ce serment je le fais sous tes yeux perfides envers moi au moment où je t'aime le plus passionnément) que les yeux que tu détestes rechercheront une autre belle. Je partirai pour la Castille, où, si je vis, on te dira que je fus un exemple de loyauté méconnue. Tu ne méritais, en effet, cet attachement sincère que par ta beauté qui l'emporte sur mon amour lui-même ! Mais comme tu l'as dit, le jour paraît. Adieu pour jamais.

{Le Certain pour l'Incertain, i, 16.)

4^ LOPE hE vvr.A