SAGES CONSEILS

NuNO. — Le valeureux roi de Castille, Alphonse, réside en ce moment à Léon. Puisqu'il est loyal et justicier, rends-toi à la cour j tu l'informeras de l'injure que tu as reçue ; j 'ai le pressentiment que nous serons vengés.

Sancho. — Ah! Nuno, je suis bien persuadé "que le roi de Castille Alphonse est un prince parfait ; mais le moyen pour un laboureur grossier comme moi de pénétrer auprès de lui? Quel couloir du palais serais-je assez hardi de fouler ? Quel portier, Nuno, m'autorisera à entrer ? Là le drap d'or, le brocart, les cortèges imposants trouvent les portes ouvertes, et cela à juste titre, je l'avoue ; mais aux pauvres, Nuno, les concierges permettent seulement de regarder les entrées et les armoiries, pourvu qu'ils ne s'en approchent pas de trop près. J'irai à Léon et j'entrerai dans le palais : tu verras comment mes épaules seront meurtries par les pointes des hallebardes. Quant à se disposer à présenter au roi des suppliques, rJ^È^de mieux ! Mais n'oublie pas que de ses mains elles l^ibnipKu, vite dans l'oubli. Je m'en retournerai après avôif Ta les dames, les gentilhommes, l'église, le palais, le parc, les édifices, et je rapporterai de là, à mon sens, le dégoût de vivre au milieu des ifs, des rouvres et des chênes, dans un endroit oii l'oiseau chante et où le chien aboie. Non, Nuiïo, ton raisonnement n'est pas sensé.

Nuno. — Sancho, je sais bien que mon conseil est dicté par la prudence. Va t'entretenir avec le roi Alphonse, car si tu restes ici, je pense que tes jours seront en danger.

Sancho. — Eh bien, Nuno, je ne désire pas autre chose.

Nuno. — J'ai un cheval châtain qui, pariant sa crinière contre les ailes du vent, pourrait disputer à celui-ci le

(1) Le laboureur Nuûo de Aybar conseille à son futur gendre Sancho d'aller exposer ?ni mj do C-istillo les torts qu'on lui a faits.

prix de la vitesse. Tu le monteras ; Pelage te suivra sur le petit cheval aubère qu'il enfourche d'habitude à la campagne.

Sancho. — Puisque c'est votre plaisir, j'obéis.

[Le meilleur Alcade- est le Itoi, ii, 8.)

UN EOI JUSTICIER (1)

Le Roi. — Je suis obligé de partir pour la Galice. Il m'importe de faire justice ; mais que ceci ne s'ébruite point.

Le Comte. — Sire...

Le Roi. — Que me répliquez-vous ? Mettez les chevaux à la porte du parc.

Le Comte. — Je pense que vous laissez les portes du palais ouvertes au peuple.

Le Roi. — Eh bien ! comment le saura-t-on ? Les gentilshommes de ma chambre diront que je suis malade.

Don Enrique. — Je suis d'un autre avis.

Le Roi. — Voilà ce que j'ai résolu. Trêve de raisons.

Le Comte. — Veuillez au moins attendre deux jours afin qu'en Castille on puisse répandre la «nouvelle de votre indisposition.

Le Roi. — Laboureurs...

Sancho. — Illustre seigneur...

Le Roi. — Don Tello m'a offensé par sa cruauté, sa violence et son obstination ; il faut que je le châtie en personne.

Sancho. — Vous, sire ! ce serait humilier jusqu'à terre votre couronne.

(1) Le roi don Alphonse VII se dispose à venger les torts et les violences faits à un laboureur par le seigneur don Tello.

Le Roi (à Sandio). — Devancez-moi ; disposez la maison de votre beau-père sans lui révéler ni à lui ni à personne ce qui se passe, et cela sous peine de la vie.

Sancho. — ...En vérité, sire, songez qu'il ne vous appartient pas d'honorer à ce point ma bassesse. Envoyez, comme de juste, en Galice quelque alcade pour faire justice.

Le Roi. — Le meilleur alcade, c'est le roi...

[Us sortent.)

[Le roi chez Tello.)

Le Roi — Holà, gentilhomme, écoutez.

Celio. — Que me voulez- vous ?

Le Roi. — Prévenez don Tello que je suis arrivé de Castille et que je veux lui parler.

Celio. — Et qui annoncerai- je?

Le Roi. — Moi.

Celio. — Vous n'avez pas d'autre nom?

Le Roi. — Pas d'autre.

Celio. — ...Je vais dire que Moi est à la porte.

Don Enriqtje. — Il est déjà entré.

Le Comte, — Je crains que vous ne vous attiriez quelque réponse dictée par la colère. Mieux vaudrait déclarer qui vous êtes.

Le Roi. — Nullement. La crainte montrera à don Tello que seul ici je puis m'appeler Moi.

{Celio rentre.)

Celio. — J'ai informé don Tello, mon maître, que vous vous appeliez Moi; il m'a dit que vous deviez vous en retourner. Lui seul, à la rigueur, porte le nom de Moi. Et celui qui a dit Moi est, suivant les lois divines et humaines. Dieu dans le ciel ou le roi sur la terre...

/iQ LOPE DE VEGA

Le Roi. — Eli bica, iipprenez-Iui que je tuis un alcade du palais,

Celio {troublé). — J'irai lui faire connaître votre qualité...

{Don Tello entre furieux.)

Feliciana. — Songez bien à ce que vous faites, seigneur ; contenez-vous, mon frère ; où allez- vous ?

Tello. — Gentilhomme, seriez-vous par hasard l'alcade de Castille qui me cherche ?

Le Roi. — Y a-t-il là de quoi s'étonner?

Tello. — Considérablement, par Dieu, si vous savez qui je suis ici.

Le Roi. — Quelle différence mettez-vous entre l'homme qui vient au nom du roi et le roi lui-même?

Tello. — ^ Une fort grande en ce qui me concerne. Pour vous, où est votre vare?

Le Roi. — Elle est dans le fourreau d'où elle sortira à brève échéance, et vous verrez ce qui arrivera.

Tello. — La vare dans le fourreau ! Ah ! charmant ! Vous ne devez pas me connaître. Si le roi ne vient pas m'arrêter, nul être au monde ne sera capable de le faire.

Le Roi. — Eh bien, je suis le roi, traître.

Feliciana. — Saint Dominique de Silos !

Tello. — Quoi, sire, le souverain de Castille agir de cette façon ! Vous-même, vous en personne ! Pardonnezmoi, je vous en supplie.

Le Roi. — Otez-lui tout de suite ses armes. {On désarme don Tello. Nufio et les paysans franchissent la grille.) Traître, par ma couronne, je vous ferai respecter les lettres du roi.

Feliciana. — Sire, daignez mettre un frein à votre rigueur.

Le Roi. — Inutile de me prier. Qu'on amène immédiatement la femme de ce pauvre laboureur.

{Un domestique sort.)

Tello. — Elle ne l'était pas, sire.

Le Roi. — Il suffit qu'elle ait voulu l'être...

[Entre Elvire, les cheveux flottants.)

Elvire. — Alphonse de Castille, qui régnez sur l'Espagne, aussitôt que dans mon affliction j'entendis votre nom, je quittai la prison où j'étais confinée pour demander justice à votre royale clémence... Que mes yeux disent les tendres pleurs que j'ai versés : un rocher insensible en eût été attendri. Je vivrai dans les larmes, car on ne saurait éprouver de la joie et de la satisfaction lorsqu'on n'a plus d'honneur. Mon unique satisfaction consiste à pouvoir demander au meilleur alcade qui gouverne et qui règne justice et punition d'une malignité aussi cruelle. Cette justice, Alphonse, je la demande à vos pieds que baisent mes humbles lèvres. Ainsi puissent vos libres descendants délivrer par une heureuse guerre les pays assujettis au More cruel ! Si ma langue troublée ne fait pas votre éloge, l'histoire et la renommée perpétueront le souvenir de votre justice...

Le Roi. — ...Faites venir le bourreau.

Feliciana. — Sire, que votre clémence royale ait pitié de mon frère...

Le Roi. — On ne saurait admettre la pitié lorsque la justice perd de sa force. Les lettres divines et humaines en fournissent divers exemples ; celui-là est traître qui ne respecte pas son roi et parle mal de sa personne pendant qu'il est absent. Tello, donnez la main à Elvire : vous réparerez votre offense en devenant son époux. On va vous trancher ensuite la tête. De la sorte elle pourra se marier avec Sancho et elle apportera en dot la motié de votre bien.

(Le meilleur Alcade est le roi, m, 2, 16, 18 et 19.)

48 I.OrE DE VECA