‹ Morceaux choisis; traduction inédite de H. Barthe: œuvres lyriques, poèmes narratifs, théatre, epitres, art poétique, fables, genre pastoral. Notices biographique et bibliographiqueChapitre 44 sur 81 · ATTACHEMENT CONJUGAL · texte numérisé non relu

ATTACHEMENT CONJUGAL

Caupolican. — Laisse l'arc et les flèches, ma gentille Frésie, tandis que le soleil borde d'une ceinture d'or les édifices que forment les nuages et que le jour, sur son déclin, touche au seuil de la nuit. L'eau tranquille de cette belle fontaine se dirige vers la mer toujours sourde, jusqu'à ce que son courant repose sur ses bords salés. Ici tu peux te baigner, toi dont la blancheur l'emporte sur celle de son cristal.

Découvre ton beau corps qui excite l'envie de la lune, et l'eau brûlera de te posséder. Baigne tes pieds ardents, si tes loisirs le permettent ; les fleurs viendront t'essuyer et te voir. Les arbres t'ombrageront de leurs feuilles vertes ; les oiseaux te prêteront leur harmonie, et le sable reconnaissant du ruisseau glacé, si tu mouilles tes pieds, viendra entourer tes doigts d'anneaux de diamants.

Tu es maîtresse de tout ce que tu vois, Frésie ; le Chili n'est plus à Charles ni à Philippe. Déjà nous avons triomphé des colères de l'Espagnol. Celui-ci a beau aiguiser ses armes contre l'Arauco ; il pleure de voir que le sable rouge où repose Valdivias distille encore aujourd'hui du sang. Du pôle où naît le soleil jusqu'à celui où il a ôté le mors à ses chevaux, il n'y a aucun pouvoir qui m'effraie. Je suis le dieu de l'Arauco ; je ne suis pas un homme.

Ne me demande pas, belle Frésie, des coquillages ni des creusets de perles en guise de tapis. Mais dis-moi : Caupolican, pare de crânes espagnols toutes ces vagues qui brûlent de les engloutir ; brandis ta forte massue ; rendsmoi reine du monde et, semant partout l'épouvante, passemoi sur tes fortes épaules, de l'autre côté de cette mer profonde ; puis là où règne Charles, dis que je suis reine du Chili et de l'Aurauco.

(1) Caupolican, général en chef des Araucans, et Frésie sa femme, célèbrent leurs amours.

Frésie. — 0 mon époux chéri, devant qui ces montagnes inclinent leurs cimes altières, mon bonheur excite l'envie des nymphes amoureuses de ce fleuve qui se couche sur de verts roseaux, en se couronnant de roses. Que sont pour moi la fortune, les doux ombrages, le gazouillement des oiseaux, la mer, l'empire, l'or ou l'argent pur, pourvu que je voie que tu m'aimes, toi qui es le maître des hommes et des bêtes féroces ?

Je ne veux pas de plus grande gloire que d'avoir soumis un cœur devant qui s'incline l'Espagne, couronnée de la plus grande victoire, puisqu'elle a pu conquérir les Indes. L'épée espagnole, l'arquebuse redoutée qui retentit dans les airs et lance des traits vers le sol, ainsi que le cheval fougueux où l'homme, perché, semblait être une bête monstrueuse de six pieds,

Ne causeront point d'épouvante à l'Indien que tu soulèves. Tu affranchis son libre cou du joug de L'Espagnol qui l'opprima si longtemps par ses intrigues. Tu modères sa cupidité de l'argent et de l'or. Et sur des hamacs tendus d'un tronc à l'autre de ces arbres élevés, n'ayant pas à souffrir d'une guerre bruyante, nous dormirons en paix et nos vies se prolongeant atteindront le même heureux terme que celles de nos aïeux.

{U Arauco dompté, III.)

Page 1