ADIEUX DE DON ALONSO ET DE DONA INÈS

Don Alonso. — Je suis l'humble esclave d'Inès, j'en prends le ciel à témoin.

DoNA Inès. -- Non, vous n'êtes que mon seigneur.

DoNA Leonor. — Fort bien. Je vais vous laisser : c'est une sottise chez celui qui aime de troubler autrui quand il n'est pas lui-même jaloux.

{Elle se retire.)

[Dona Inès à la grille et don Alonso dans la rue.)

DoNA Inès. — , Comment êtes-vous ?

Don Alonso. — Comme inanimé ; pour vivre je viens vous voir.

DoNA Inès. — Il fallait bien le chagrin de ce départ pour diminuer la satisfaction que j'ai éprouvée en vous voyant aujourd'hui, ô modèle des chevaliers et tourment des dames ! Toutes me rendent jalouse. Je désirais qu'elles publiassent votre éloge et je m'en repentais ensuite, craignant de vous perdre. Que d'avis diiierents ! Que de noms et de titres vous ont été donnés par les hommes envieux et les femmes enthousiastes ! Mon père tenait à faire de vous son gendre en vous accordant la main de Leonor, et mon cœur, plein de ressentiment, lui savait gré dt cette sollicitude. Non ! c'est à moi que vous appartiendrez ! Si ma fangue n'a pas exprimé mes sentiments à cet égard, mon âme les a révélés d'une fnçon évidente.

(1) Rapprocher cet extrait de )a scène où Shakespeare nous représente la séparation de Roméo et Juliette « au chant matinal dP i.mhp avant-courière du jour ».

62 LOPE Dj: ViGA

Mais hélas ! comment suis-je contente lorsque vous partez?

Don Alonso. — Mes parents en sont la cause.

DoNA Inès. — Vous avez raison. Toutefois laissez-moi le regretter.

Don Alonso. — Je le regrette aussi, et je vais à Olmedo en laissant mon âme à Médina. Je ne sais comment à la fois je pars et je reste. L'amour imagine l'absence et la jalousie la crainte. Ainsi je pars mort et vif, car je reçois la vie et la mort en même temps. Mais que puis- je vous dire, lorsque je suis sur le point de partir, le pied déjà posé sur l'étrier? Je suis, madame, assailli depuis quelques jours par tant d'idées cruelles, tour à tour consolé dans mes tristesses et triste dans mes joies. La pensée de vous perdre m'obsède. C'est une vision si terrible. Je vais, je viens, à tel point qu'il me semble toucher aux affres de la mort. Je redoute %i vivement l'envie de mes rivaux ! Je pourrais, il est vrai, lui opposer les précautions nécessaires; mais je me perds en projets divers, hésitant entre l'amour et la crainte. Je me prive pour toujours du bonheur de vous voir. Je vis de telle sorte qu'il me semble, madame, que je vous écris ces mots presque comme si je n'étais plus de ce monde. Avoir été appelé votre époux était un privilège de l'amour. Après avoir été aimé et favorisé de vous, n'y a-t-il pas lieu de s'étonner que l'on conçoive une telle tristesse?... Je pars, je vais à la mort, quoique mourir ne soit point vous perdre.

DoNA Inès. — Ces craintes, ces soupçons m'inspirent de la douleur et de l'inquiétude. Si votre jalousie vous rend triste, votre amour est bien ingrat. Je comprends bien vos raisons ; mais vous n'avez guère compris mon amour.

Don Alonso. — Vous ne vous apercevez pas que ces idées sont dues uniquement au tourment de mon âme ; elles ne procèdent point de la jalousie : ce serait, Inès, offenser le nom que vous m'avez donné. Les rêves de mon imagination ont produit ces illusions vaines ; celles-ci ne sont pas nées de mes soupçons.

{Le Gentilhomme d' Olmedo, ni, 12 et 13.)