OCTAVIO ET LA STATUE D'ENRIQUE

La Voix. — Hélas !

OcTAvio. — Grand Dieu ! quelle voix cruelle et épouvantable !

La Voix. — M'a-t-on nommé?

Macarron. — Dans notre langue. La Voix. — Octavio ! Octavio !

OcTAvio. — Qui appelle?

La Voix. — Viens le voir

Octavio. — Qui es-tu?

La Voix. — Viens et tu le sauras.

Octavio. — Sans lumière comment entrer?...

(Une chandelle allumée se montre.)

La Voix. — Voici de la lumière, viens.

Octavio. — {A part.) Mon cœur éclate dans ma poitrine et mes cheveux se hérissent.

La Voix. — Déjà tu as peur ? Déjà tu trembles ?

Octavio. — Moi trembler? Moi avoir peur? Dussent les enfers t'accompagner...

La Voix. — Viens donc.

Octavio. — Attends, j'y vais.

{Il se dispose à entrer lorsque la statue du roi Enrique sort à sa rencontre.)

Enrique. — Je ne veux pas que tu viennes. Octavio. — Grand Dieu !...

(1) La statue du roi dépossédé Enrique s'entretient avec Octavio dont ce n?onarque a autrefois ruiné le père.

Enrique. — Me reconnais-tu ?

OcTAvio. — Oui, oui, oui.

Enrique. — Qui suis- je?

OcTAvio. — En... En... En...

Enrique. — Ne crains point si tu te flattes d'être courageux.

OcTAvio. — Moi, craindre ? Je suis en colère.

Enrique. — Qui suis-je?

OcTAvio. — Enrique.

Enrique. — Je suis aussi ton roi.

OcTAvio. — Mes malheurs le confessent.

Enrique. — Puisque tu confesses que je le suis, viens avec moi.

OcTAVio. — Où me mènes-tu ?

Enrique. — Dans un endroit où nous puissions faire ressortir ton courage et mettre à l'épreuve tes forces pour qu'une autre fois tu ne braves point les statues des souverains, car Dieu anime le marbre où leur image est représentée. Soutiendras-tu ce que tu as fait ?

OcTAVio. — Tu ne veux pas que je le soutienne? En route.

Enriqve. — Prends cette lumière et passe le premier par cette porte.

OcTAVio. — Par cette porte?

Enrique. — Oui, finissons-en. Ne tremble pas, ne t'arrête pas.

OcTAvio. — J'y vais.

Enrique. — Marche devant.

OcTAVio. — Vais-je en sûreté?

Enrique. — Oui.

OcTAvio. — Eh bien, entre; voilà que j'éclaire.

Enrique. — Cette lumière, dans la nuit où je marche, est obscure et morte.

OcTAvio. — Eh bien, je m'éclairerai moi-même.

Enrique. — Aie soin de ne pas te repentir.

OcTAVio. — Suis-moi; tu me connais mal...

[On arrive dans un jardin ravagé.)

THEATRE b /

OcTAvio. — Cela suffit maintenant ; ici nous sommes bien.

Enrique. — Eh bien, laisse la lumière et que ce jardin soit le témoin de ta malheureuse tragédie... J'ai voulu t'aniener ici, perfide, pour te faire savoir que tu m'as offensé.

OcTAVio. — Et que prétends-tu?

Enrique. — Te donner la mort.

OcTAVio. — Eh bien, tire ton épée.

Enrique. — Moi je n'en ai pas besoin ; sans elle je vais ici te mettre en pièces.

OcTAvio. — Retire-toi. Quoi ! tu t'approches ?

Enrique. — Dis, pourquoi m'as-tu profané?

OcTAVio. — Pour mille raisons évidentes que tu connais, car c'est par ta faute que je me vois plongé dans une si grande misère.

Enrique. — Expose tes plaintes.

OcTAVio. — Mes plaintes sont fondées ; tu vas les con-

ître ; écoute.

Knrique. — Parle.

OcTAVio. — Tout d'abord, je t'en veux d'avoir contraint mon père à te donner deux millions, d'avoir confisqué ses tiésors et saisi ses revenus, alors qu'avec trois mille cavaliers il soutenait tes entreprises et te servait à ses frais.

Enrique. — As-tu d'autres sujets de doléances?

OcTAVio. — En outre, je t'en veux de l'avoir obligé à vendre son argenterie, ses tapisseries, ses chevaux, 'ses meubles et ses tableaux qui faisaient la gloire de l'Italie et l'admiration de la Grèce,

Enrique. — As-tu d'autres griefs à invoquer:

OcTAvio. — Le plus grand, c'est de voir mon père et mes frères réduits à une condition des plus viles à cause de toi.

Enrique. — Toutes ces plaintes sont injustes.

OcTAVio. — Comment?

Enrique. — La vie et les biens des sujets appartiennent entièrement au roi ; c'est ime juste dette qu'ils ont contractée. Aussi dis-je qu'en traitant ignominieusement mon albâtre tu t'es conduit en perfide et vil chevalier ;

os LOPE DE VEGA

mais songes-y bien, je vais ici te mettre en pièces... Tu verras maintenant à quoi te servent ton cœur et ton épée, puisqu'il n'y a pas de coup qui m'atteigne.

OcTAvio [donnant des cowps d'épée). — Comment es-tu de l'air si tu as une apparence d'albâtre?

Enrique. — Je suis d'air et d'albâtre, traître, pour que tu comprennes que tu trouveras une pierre pour te punir et du vent quand tu m'offenseras.

OcTAvio. — Je ne t'atteins point.

Enrique, — Tu vois la pierre, et tu luttes contre le vent ; l'épée ici est inutile.

OcTAVio. — Eh bien, alors corps à corps.

Enrique. — Arrive.

OcTAVio. — C'est ici qu'il me faut mourir.

Enrique. — Attends ; ceci n'a été que l'épreuve de ton courage invincible et de ton âme héroïque. Arrête-toi ; mon intention n'est pas de te blesser ; ce serait payer un bienfait par de l'ingratitude. Dieu ordonne que je récompense la loyauté de ton père ; pour prix de sa patience, il veut que je restitue les deux millions au comte, et cela sur mes propres biens. C'est pourquoi, aux premières lueurs du jour, tu viendras creuser l'endroit où je me trouve; comme signe tu y enfonceras ce clou. Puis tu iras chercher immédiatement ma fille. Le ciel veut que tu la secondes et l'aides à rentrer en possession de son état.

OcTAvio. — Illusion vaine ! Est-ce bien vrai ce que tu dis? .

Enrique. — Aussi vrai que les peines que je ressens dans la demeure éternelle.

OcTAvio. — Es-tu damné ?

Enriqqe. — Non. Car, cette restitution faite, je sortirai du purgatoire. Creuse ici, pour que je goûte la paix et que ton père recouvre sa noblesse que l'argent rehausse. Sauve-moi de ces tortures ; rachète-moi de ces souffrances.

OcTAVio. — Sont-elles donc si cruelles?

Enrique. — Donne-moi cette main afin que tu aies pitié de moi.

OcTAVio. — Oh ! oh ! grand Dieu ! Oh ! tu me brûles ; lâche-moi, lâche-moi.

Enrique. — Tu vois les tourments que j'endure; eh bien, ne permets pas que j'y périsse.

{Enrique disiiarait et Octavio tombe évanoui.)

{L'Argent fait la noblesse, ni, 2 et 4.)