‹ Morceaux choisis; traduction inédite de H. Barthe: œuvres lyriques, poèmes narratifs, théatre, epitres, art poétique, fables, genre pastoral. Notices biographique et bibliographiqueChapitre 60 sur 81 · SCÈNE DE EECONCILIATION · texte numérisé non relu

SCÈNE DE EECONCILIATION

Théodore. — ...Je suppliais; mais pour Dieu, je jure que je ne me réconcilierai point.

Marcelle. — Eh bien, moi, que la foudre me frappe... !

Tristan. — Ne faites point de serment.

Marcelle {à part, à Tristan). — J'ai beau me montrer irritée, je sens que je m'évanouis.

(1) Le spirituel valet Tristan réussit à rétablir l'accord entre Marcelle et son maître Théodore.

Tristan. — Eh bien ! tenez ferme.

Diane {à part). — Comme il est adroit, ce fripon de laquais !

]\Iarcelle. — Suis-moi, Tristan, car j'ai affaire.

Théodore. — Tristan, laisse-la.

Tristan. — Pour ce qui me concerne, qu'elle s'en aille.

Théodore. — Essaie de la retenir.

Marcelle. — Je viens, mon amour.

Tristan. — Comment Tie s'en va-t-on plus? Eh! je n'arrête personne.

Marcelle. — Ah î mon bien, je ne puis m'éloio:npr.

Théodore. — Moi non plus. 11 n'y a pas dans la mer de roc plus ferme que je ne suis.

Marcelle. — Je veux me jeter dans tes bras.

Théodore. — Et moi te serrer dans les miens.

Tristan. — Puisque je n'étais pas nécessaire, fallait-il me causer tant de fatigue?

Anarda {à part, à la comtesse). — Ceci vous convient-il?

Diane. — Je viens voir le peu qu'il faut se fier à un homme et à une femme.

Théodore. — Ah ! que de paroles offensantes tu m'as dites !

Tristan. — J'ai déjà réussi à voir vos âmes sympathi ser de contentement. Car c'est un malheur pour des intermédiaires que d'ignorer l'art de conclure des ventes.

Marcelle. — Si je t'échange, ô mon bien, contre Fabio ou contre le monde entier, puissent tes chagrins me donner la mort !

Théodore. — Aujourd'hui, Marcelle, j'édifie mon amour sur de nouvelles bases. Si je t'oublie, fasse le ciel, pour rae punir, que je te voie dans les bras de Fabio !

{Le Cltien du Jardinier., il, 18.)

Page 1