‹ Morceaux choisis; traduction inédite de H. Barthe: œuvres lyriques, poèmes narratifs, théatre, epitres, art poétique, fables, genre pastoral. Notices biographique et bibliographiqueChapitre 73 sur 81 · UNE RUPTURE · texte numérisé non relu

UNE RUPTURE

Flora. — Pourquoi traiter si mal Frédéric?

Isabelle. — Tais-toi, sotte.

Flora. — Ecoute.

Isabelle. — Pas un mot.

Frédéric. — Ah ! ingrate, je ne te crois point.

Isabelle. — Tu vas voir ce qui se passe.

Frédéric. — Si tu me tues, peu importe : ta beauté m'ôte la Vie.

Isabelle. — Que ne suis- je un poison !

Frédéric. — Je meurs de rage. Que veux-tu de plus ?

Isabelle. — Je voudrais être un basilic.

Frédéric. — Et moi celui qui t'apercevrait le premier.

Isabelle. — Tu voulais me tuer?

Frédéric. — Oui. Je voulais t'enlever les yeux avec cette dague pour t' empêcher de voir.

Isabelle. — Je sais le temps oii tu donnais à ces yeux le nom d'étoiles.

Frédéric. — Ce sont des enfers maintenant qu'ils regardent et trompent.

Isabelle. — Renvoie-moi mes lettres.

Frédéric. — Il ferait beau voir que je garde des mensonges.

Isabelle. — C'étaient des vérités.

Frédéric. — C'étaient des faussetés et tes paroles également.

Isabelle. — Ah ! traître !

Frédéric. — Ah ! cruelle !

Isabelle. — Ah ! insensé !

Frédéric. — Ah ! ingrate que tu es !

Isabelle. — Ah ! tyran !

Frédéric. — Ah ! ingrate !

Isabelle. — Je me vengerai de toi.

Frédéric. — On ne saurait se venger des morts.

{Si les Femmes ne voyaient point, ii, 12.)

(1) Frédéric fait de vifs reproches à Isabelle qui semble lui préférer son maître, l'empereur Othon.

IIG I^OrE DE VECA

Page 1