‹ Morceaux choisis; traduction inédite de H. Barthe: œuvres lyriques, poèmes narratifs, théatre, epitres, art poétique, fables, genre pastoral. Notices biographique et bibliographiqueChapitre 75 sur 81 · COMEDIAS RELIGIEUSES · texte numérisé non relu

COMEDIAS RELIGIEUSES

DOULEUE DE JACOB (1).

Jacob. — Gardez vos consolations ; il ne saurait plus y en avoir pour mes yeux qu'un mortel souci remplit de larmes, de douleur et d'irritation. La perte de mon bien le plus précieux ne disparaîtra jamais de ma mémoire. La déplorable histoire de Joseph, tant que je vivrai, restera gravée dans mon esprit attristé...

RuBEN. — Jacob, mon père chéri, à quoi sert-il de raviver le souvenir du chagrin oublié et ce funeste et pénible événement? Joseph est mort; c'en est fait. Déjà j'ai déchiré mes vêt'ements et ma poitrine.

Jacob. — Mes yeux, Ruben, ont vu cette campagne. Voilà la source de ma juste affliction.

IsSACAR, — Assurément, mon père, d'un pôle à l'autre on regarderait votre peine comme le dernier des malheurs si Joseph était votre unique enfant. Mais songez qu'il vous reste ici onze fils. Seigneur, il n'est pas juste que vous vous laissiez abattre par les regrets.

Jacob. — Issacar, je reconnais que l'adversité m'a frappé avec raison, car je donnais à Joseph la préférence sur tous les autres. J'étais dans un âge avancé lorsque je l'eus de Rachel, de cette belle Rachel qui m'inspira tant d'amour et me fournit l'heureuse occasion de servir quatorze ans, supportant des injures et pleurant des actes perfides.

Ruben. — Dites-moi donc, ne vous reste-t-il pas de la même Rachel, pour vous prodiguer des consolations, le beau

(1) Ruben essaie vainement de consoler son père Jacob à qui on vient d'apprendre la perte de Joseph.

Benjamin aux yeux brillants, à la chevelure abondante, au parler doux et gracieux, qui poursuit un ours et sait le tuer?

Jacob. — Y a-t-il ici quelque berger?

IssACAR. — Voici Bato ; songez que vous pouvez lui donner des ordres, mon père et seigneur.

Jacob. — Pars, mon ami ; et si tu rencontres Benjamin avec ses troupeaux, dis-lui de venir voir Jacob avec toi.

Bato. — Je cours vous servir.

Jacob. — Fasse le ciel, après m'avoir laissé vivre de si longues années, que je goûte quelque consolation !

[Les IWibulations de Jacob, ii, 1.)

Page 1