Aujourd’hui Kerazeh

3. Il ne paraît aucunement nécessaire d'admettre l'existence d’une autre Bethsaïde sur la rive occidentale, plus près de Capharnaüm. Cf. Scnürer, Geschichte des jüd. Volkes im Zeitalter J. C?. 11, 162; G. A. Surru, Æ. B. 1, 562. On peut croire que l’ancienne ville subsistait à côté de Julias, construite par le tétrarque Philippe, et que Jésus n’a pas plus fréquenté Julias que Tibériade.

4. Marrm. 21. nodar %v év céxxo xai 5700 (Luc, 13, ajoute xañuevot) (LETEVONGAV.

Dedo8, 111 87 xurvO.

l’apostrophe qui la concerne particulièrement n'est pas sûr. L'idée générale est que cette ville, quiaurait dû se sentir honorée par le séjour de Jésus, sera encore plus punie que les autres. C’est ce que signifie la leçon commune : « Et toi, Capharnaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu descendras »,ou « tu seras précipitée jusqu'aux enfers !. » On s’attendrait néanmoins à un reproche direct qui justifie la condamnation. La lecon des plus anciens manuscrits : « Est-ce que tu seras élevée jusqu’au ciel? » présente un sens satisfaisant si on la prend comme un blâme : « Veuxtu donc t’élever jusqu'au ciel ? » toi qui dédaignes la présence de celui que le Père a envoyé? Quel comble d’orgueil et d’incrédulité! Ces paroles du Sauveur contiennent une réminiscence d’lsaïe *. Le crime de Capharnaüm est plus amplement expliqué dans Matthieu par la comparaison avec Sodome, et le parallélisme de ce développement avec ce qui a été dit de Tyr et de Sidon par rapport à Chorazin et Bethsaïde pourrait faire supposer que le premier Évangile suit la source plus fidèlement que Luc. Mais, à y regarder de plus près, .on trouve que l'addition fait doublet avec le châtiment prédit à Capharnaüm : le rédacteur l’aura prise plutôt du contexte où il avait trouvé ce passage . L’incohérence que présente la phrase : « Mais je vous dis qu’il sera fait à Sodome un sort plus tolérable qu’à toi » vient de ce que l’évangéliste copie, en l’adaptant insuffisamment à un autre contexte, ce que Jésus a dit de la ville qui ne recevrait pas les apôtres : «Je vous dis en vérité qu’il sera fait un sort plus

1. Matra. 23. xot où, Kapapvaoiu, un (D, ñ) £ws oùpuvoÿ ddw0on; (KBCD etc. ; mss. plus récents 1... übwbeïca ou 7... bb6Onc,) £we &dou xatabon (BD, it. etc. ; NO, etc. xarabt6ucdion). Luc, 15. un... ôpobon; (NBD etc.; AC etc. h iJwbeïca,).. xarab6ac0 on (NAC, it. , etc. ; BD, xarabñon).

2, xiv, 13-15: