Hypothèse analogue

en sens contraire.

Marr. xu, 25. Et

connaissant leurs pen-'

sées, 31 leur dit « Tout empire divisé contre lui-même est

Luc xrie17: Mais lui, connaissant leurs pensées, leur dit « Tout empire divisé contre lui-même est

à celle de Cheyne (supr. p. 10, n. 3), mais

9, N2275ÿ2. On a voulu trouver un jeu de mots dans Marru. x, 25, entre BeeeBoih, « maître du séjour », et « le maître de maison », oixodeorotns; mais supposé que le passage ne soit pas de l’évangéliste et que le Sauveur l’ait dit en araméen, il n’y aurait eu là qu'un assez faible jeu d'esprit, non un jeu de mots, tandis que le jeu de mots pourrait exister, à cause de l’assonance, entre 2125 ya — N227 5y2 et Nn727 1572. Noter que la formule BeeXCeBoiX (bas 5ya) serait hébraïque

et non araméenne, le mot zebul n'étant usité qu’en phénicien et en hébreu. L'araméen connaît N925 « ordure ».