C. E. O. = Corps expéditionnaire d'Orient

C. M. = Commissariat de marine [terme employé à l'École polytechnique].

G. M. = Génie maritime [terme employé à l'École polytechnique].

Cette tendance a été une trouvaille pour les soldats qui ont enrichi la langue d’un grand nombre de termes formés à l’aide du même procédé; de ceux-ci, quelques-uns sont des créations moitié officielles, moitié populaires; d’autres portent entièrement l'empreinte de l'esprit soldatesque, qui va jusqu’à rendre sous Ja . forme abrégée accoutumée des termes purement fictifs:

F. F. [fofo] = Avion Farman Frères, terme dû au redoublement de l'F qui est la marque des aéroplanes fabriqués par les frères Farman.

M. F. [mofo] = Avion Maurice F'arman; des deux initiales M. F, marque de ce type

P. C. [pe:se:] = 1° niche-abri de troupier aux tranchées; 2° cantonnement d'un troupier (Esnauzr); de P. C. = inscription des Postes de commandement des officiers, étendu par plaisanterie au sens de «chez soi», où on a le même pouvoir que les officiers aux postes réservés à eux.

T. C. [te:se:] trois = charette à bras des cuistos; de T. C. = Train de combat, [d’un type 3, non pas prévu par le règlement (EsnauLT)|.

P. C. R. [pe: se: er] = dame (poule) de la Croix Rouge; cf. Dau- ZAT, Argot p. 192.

R. M. [erem] = vaguemestre, de R. M. abréviation de Ravitaillement moral, auquel ce fonctionnaire pourvoie aussi bien qu’au ravitaillément qui rentre dans son service.

1 Il faudrait ajouter l’abrévaition tg [prononcé te:3e:], qui dans l'argot des polytechniciens a remplacé le terme tangente pour la désignation de l'épée au moment où ce terme a semblé trop connu et banal; cf. Cohen p. 178.

Une abréviation curieuse existe aussi à Saint-Cyr, où les dix mois que les élèves ont à passer à l’école sont désignés par les lettres de ces deux mots: un officier, prises dans l’ordre. Quand on est pékin d’O (pékin = le jour de la sortie de la seconde année), c’est que l’on a fini au mois de janvier. F, est le mois de février et F, le mois de mars; cf. L'argot de Saint-Cyr p. 362.

84 Hilding Kjellman,

D. E.S. [prononcé déesse]! = Direction des Étapes et Services de l'Etat-Major; jeu de mots sur les initiales D. E. S.

P. D. D. M. = petit déjeuner du matin, abréviation plaisante qui annonce la distribution du café, du jus, etc. (Larousse, Dict. des termes mil.).

P. C. D. P. = pauvre cocu de poilu.

Les deux dernières expressions sont naturellement des créations purement fantaisistes.

Dernièrement, j'ai à mentionner un certain nombre de termes : formés par la réunion des initiales et qui désignent des sociétés ou des établissenients d'ordre commercial ou industriel. Dans ce domaine, notre procédé, qui dans d’autres langues a pris une grande extension — cf. angl. A. B. C., allem. A. E. G. = Allgemeine ÆElektrische Gesellschaft, suéd. N. K. = Nordiska Kompaniet, S. V.B. = Stockholm -- Västerâs— Bergslagens järnväg, B. J. = Bergslagernas Järnväg — ne paraît pas encore être bien développé en France’; citons toujours:

P. L. M. = Compagnie de chemin de fer Paris—ZLyon—Méditerranée; de l'inscription P. L. M. que portent les voitures de celte compagnie.

P. O. = Compagnie de chemin de fer Paris— Orléans. — A l'école d'aviation d'Étampes, piloter le P. O. = prendre le train de Paris—Orléans pour aller à Paris; cf. l'expression piloter le B. O. = prendre le tramway Bourget—Opéra, usitée par les aviateurs cantonnés près de cette ligne. Le terme B. 0. ne parait pas être employé en dehors des milieux militaires. Les deux expressions sont citées par EsnauLr. — Par plaisanterie, les employés du chemin de fer ont forgé sur les lettres P. O. l'expression: Pauvres ouvriers.

B. À. B.—Ile chemin de fer électrique Bayonne ue.

Citons pour finir l’expression Le système D qui est aujourd’hui d'un usage commun. Par la phrase il faut savoir le système D, qui se rencontre même dans les articles sérieux des journaux, on

1 Cf. dans le domaine des sports la dénomination suivante: F. S. F.S. [F.] (prononcé: fesfes] = Fédération des Sociétés féminines sportives [de France].

? M. Nyrop ne cite aucun exemple appartenant à cette catégorie.

Mots abrégés et tendances d’abréviation en français. 85

fait ressortir l'importance d’un talent débrouillard, de la faculté de savoir se tirer d'affaire. Sous le D se cache l'adjectif débrouillard ou peut-être originairement démerdeur ou démerdard dont il est l'initial; l'abréviation doit donc être regardée comme étant d'ordre euphémique. A mon avis, cette expression qui est due à l'imagination populaire si encline à toutes sortes de plaisanteries, est formée à l’analogie de termes tels que l'affaire Dreyfus, le gouvernement Clémenceau, la méthode Pasteur, le système Taylor et d’autres, où sans l'intermédiaire d’une préposition un nom de personne — ou dans certains cas un autre mot — est joint à un substantif pour désigner celui à qui se rapporte ce qui est exprimé par le terme principal ou bien ce qui caractérise ce terme. La majuscule provient d’une réminiscence des expressions modèles ou peut-être de l’habitude d'employer pour les termes rendus par leurs seules initiales des lettres majuscules.

II. Les initiales désignant l’ancien complexe de mots forment un mot nouveau.

Ce deuxième type d’abréviations créées par la réunion des initiales d’un certain complexe de mots représente, comme il a été dit plus haut, un degré plus avancé de cette formation. Le procédé correspond à celui auquel sont dus l’angl. Anzac, l’allem. Hapag, le suéd. Aga = Aktiebolaget Gasaccumulator (A. G. A.), Asea, l'angl. The Seceder — The South Eastern Chatham and Dover Railway (S. E. C. D. R.) En France, on le rencontre dans la langue des soldats et le domaine industriel, où cependant cette mode ne paraît pas avoir encore acquis la popularité dont elle jouit p. ex. en Allemagne et chez nous. Le fait que ces formations appartiennent donc de préférence à l’argot, militaire et qu’on y trouve même des termes anglais et américains, témoigne peut-être de l'influence anglo-saxonne signalée ci-dessus. Nulle part, en effet, les rapports entre les différentes nationalités n’ont été si intimes que sur le front. |

Dans le domaine industriel, je ne trouve à citer que les termes suivants: è

Bio (f.) = Blanchisserie industrielle de l'Oise [B. I. O.]. Sadla (f.) = Société auxiliaire de l’Alimentation [S. A. D. L. A].

86 Hilding Kjellman,

Safia (f.) = Société agricole forestière industrielle pour l’ Afrique. [S. A. F. I. A.].

Saf (f.) = Soudure autogène française [S. A. F.].

Scemia (f.) = Société de Construction et d'Entretien de Matériel industriel et agricole [S. C. E. M. I. A.].

Somua (f.) - Société d'Outillage mécanique et d’Usinage d’Artillerie [S. O. M. U. A.].

Parmi les termes militaires, citons:

anzag (m.), la forme française du terme anglais Anzac; cf. cidessus p. 78.

amex (m.) [A. M. E. X.] = American ÆExpeditionary Force (terme originairement américain).

ax — soldat auriliaire; de la marque AX, lettres de drap rouge cousues à la manche droite de ces soldats.

cama (m.) [C. A. M. A.] = Centre d’approvisionnement de matériel Automobile. |

crip (m.) [GC R. I. P.]= militaire au Cours régional d'instruction physique.

ipsaré, ipsaro, p. ex. à va à l'ipsaré, dans l’ipsaro, = Inspection permanente des services automobiles de Ja région de l'est (l'ouest) [L P. S. À. R. E. (0.)].

rat (m.) [R. A. T ]=homme de la Réserve de l'armée territoriale; prononcé d’abord [erate:], cf. le suéd. K. F. U. M. > Käfum.

râleur (m.) dérivé de [R. A. L.], initiales officielles désignant les Régiments d'artillerie lourde.

Ces formations commencent à s’introduire aussi ailleurs, témoin les dénominations suivantes:

Afas [dans le langage courant: l’Afas prononcé comme la face] = Association française pour l'Avancement des Sciences [A. F. A. S], Paris.

Anod — Association nationale pour l’Organisation de la Démocratie [A. N. O. D.].

Fifa (f)= Fédération internationale de Football Association [F. I. F. A.

Mots abrégés et tendances d’abréviation en français. 87

III. Un terme nouveau est formé sur les initiales désignant l’ancien complexe de mots.

Des termes calembouriques tels que déesse, râleur, etc., où l’'abrégé, ayant été identifié à un mot existant, a été légèrement déformé, forment la transition aux expressions de cette dernière catégorie, qui appartiennent aussi à l’argot des tranchées! et qui sont toutes de nature purement accidentelle. Sur des initiales données ou des lettres choisies arbitrairement, les soldats ont forgé d’une manière absolument libre et des plus plaisantes des termes tout nouveaux, à la création desquels ils ont donné l'essor à toute leur imagination. De ces tentatives ïl résulte des expressions telles que les suivantes*:

P. C.— Ponts et Chaussées > pieds et chaussettes. M. S.— Avion Morane Saulnier > mort subite.

C. M.-avoir consultation motivée à la visite auprès du médecin > être chauffeur-mécanicien, être caporal mitrailleur, être conseiller municipal.

C. V. A. D.k Convoi administratif (qui a dû ne pas se distinguer par une hâte excessive) > ça va assez doucement.

A. M. B. C.— Armement vilitaire des bateaux de commerce; fait naître le sobriquet anciens maquereaux du front.

G. B. D.— Groupe des brancardiers divisionnaires > grand bordel divisionnaire.

D'une manière indirecte, ces formations font bien ressortir l'extension qu'a prise dans le domaine militaire la tendance de créer des noms abrégés par la réunion des initiales.

1 Cf. ci-dessus p. 84 P. O.

3 Cf. Dauzat, Argot p. 190 et suiv. et Esnault, ouvr. cité, qui enregistrent un grand nombre de ces formations.