LE DIT DU SÉMINARISTE
(Paroles de Moussorgski) (en prose)
« Panis, piscis, crinis* finis. Finis, lapis, palais, cinis. Ah! la douleur ! ma douleur! Orbis, amnis et canalis. Orbis, amnis et canalis. Quelle tape m'a donnée le pope ! sur la nuque et sur le cou, il m'a béni — et de sa sainte paume m'a enlevé la mémoire. Fascis, aris, [unis, cumis. Fnstis,
nectis,nermis, mensis... Qu'elle est belle, la servante du pope Simon ! Ses joues sont couleur de coquelicots. Quelle langueur dans ses yeux! Sa gorge est blanche comme un cigne. Elle se soulève et fait goder sa chemisette. Fastis, axisy funis, curris.
Fuctis, nectis, vermis, mensis. Ah! Stéphanette ! Stéphanette! comme j'aimerais à t'embrasser, à te presser sur mon cœur ! Postis, follis, cucumis atque pollis, atque pollis, cucumis, cucumis. L'autre jour, au service de la sainte et très honorée et très glorieuse Mitrodora , je lisais , et de l'œil gauche je regardait Stéphanette qui se tenait près du chœur, et je clignais de l'œil gauche. Le diable depope s'en est aperçu. Il a coché mon nom sur son carnet. Et il m'a béni trois fois, sur le cou, le saint homme, et de toutes sesforces. Il m'a rentré mon latin. Orbis, cinnis, et canalis et analis, sanguis, magnis et axialis. C'est ainsi que j'ai été tenté par le diable dans le temple de Dieu ! Longis, anguis et analis, longis, anguis et conalis. ))
Cette petite scène, d'une verve amu-
santé, se rapproche des compositions comiques du Moyen-Age mêlées de latin.
Notons, entre ces pièces qui foisonnent, la série des patenôtres :
pater noster | biaux sire diex |
quand vins faudra | ce ert granzdeuls...
qui es in ce lis \ elerc et lai
ne diront iames son ne lai...
sanctificetur | H bons vins
que ie bui lautrier a Provins
me mist au fons de mes greniers...
PATRENOSTRE DU VIN.
pater noster | fait-il enseigne j baiasse | à cex qui me querront | et qui deniers emprunteront o qui vandront por emprunter eau mostier ne porront trover | qui es in celis — combien a que cil qui arsoir me poia emprunta de moi les deniers...
