PATENOSTRE DE L'USURIER

Moussorgski ne s'en est pas remis au hasard pour le choix de la leçon qu'il fait apprendre au séminariste. Les sons u et i qui reviennent avec des intonations diversifiées renforcent la note comique.

Moussorgski les a utilisés ailleurs pour obtenir des effets de même nature : dans

Boris Godounof, il fait chanter aux pères jésuites pris de peur le cantique suivant :

Sanctissima Virgo juva servos tuos !

Onpourrait citer quantité d'autres exemples de la recherche vocale que Moussorgski apportait dans la confection de son texte.

Les traducteurs de son œuvre devront tenir compte de cette particularité, s'ils ne veulent point faire fausse route.