Délos. N° 617, pl. XLI, 62 lig., marbre

Cette inscription, en très-mauvais e'tat, fut trouve'e à De'Ios, d’où, selon Spon, Misccl. , p. 343, elle fut porte'e à Chio, et de là à Constantinople, à l’amhassade de France. Ce voyageur l’a copie'e lorsqu’elle e'tait plus lisible qu’à pre'sent; cependant il y avait de'jà bien des lacunes, et sa copie fourmille de fautes : partout il a mis Q. pour ni. Ce marbre pre'cieux contient un de'cret re'dige' le 8 d’Elaphe'bolion , sous l’archonte Phædrias, dans une assemblée tenue dans le temple d’Apollon; Dionysius, fds de Dionysiüs, arcliithiasite ou chef des thiases ou chœurs de Bacclius, porta la parole en l’honneur du prêtre Patron, fils de Dorothée, à qui l’on accorde plusieurs re'compenses pour ses services. Voici la traduction libre de cette belle inscription :

<< Phædrias e'tant archonte, le 8 d’Elaphe'bolion, l’assemble'e e'tant dans «le temple [hicron) d’Apollon , Dionysius, fils de Dionysius, archithiasite, «a dit : «Patron, fils de Dorothe'e, membre du synode, e'tant venu à l’as- « semblée, et nous ayant fait part de toute sa bienveillance pour le synode «et des nombreux services qu’il rend sans cesse, en tout, de son propre «mouvement, à la ville et au synode, par ses discours et ses actions, se «montrant de toutes manières très-bienveillant; tous les marchands et les «marins qui étaient venus s’étant rassemblés, lui. Patron, d’après l’ancienne «liaison qui l’unissait avec eux, engagea leur corporation à envoyer une «ambassade au peuple athénien, afin qu’on lui donnât (à Délos) un terrain «pour y construire un téménos (enceinte sacrée) consacré à Hercule Ty- «rien, auquel les hommes sont redevables de tant de bienfaits, et le fonda- «teur [Varchégète) de leur patrie (Tyr). Patron ayant été choisi pour am- «bassadeur vers le sénat et le peuple athénien, il accepta et fit la traversée «à ses propres frais, et ayant manifesté la bienveillance du synode pour le «peuple (athénien), il lui adressa sa demande; et pour la même cause, il «exprima aussi le désir des thiasites et insista sur l’hommage qu’on devait «aux dieux. Il dit sur le synode, dans cette circonstance très-importante, tout «ce qui convenait avec beaucoup d’esprit et de dignité, et il reçut le tliiase «deux jours de plus; et en toute occasion, sans y être sollicité, il a donné «des preuves de sa bienveillance. Le synode, mu par sa grande considéra- «tion pour les personnes qui lui ont témoigné leur bienveillance, et désirant «montrer sa gratitude à ses bienfaiteurs, pour que les autres personnes qui «ne sont pas du synode soient portées, par la reconnaissance que l’on a pour «Patron, à l’imiter et à s’efforcer de faire du bien à cette société; il a été «décrété par la réunion des commerçans tyriens et des héraclcistes, maîtres «de navires, de faire l’éloge de Patron, et de lui décerner, pour sa vertu «et sa constante bienveillance envers eux, une couronne d’or, tous les ans «aux fêtes de Neptune; on vote aussi son image sculptée, qui sera placée «dans le temple d’Hercule, ou ailleurs, si cela lui convient. On lui accorde, «en outre, le di’oit d’immunité et d’être exempt des charges et des frais «dans tous les synodes qui auront lieu. Les archithiasites, les trésoriers et «le greffier sont chargés du soin d’annoncer dans les fêtes ou sacrifices à

GRECQUES. 869

«venir le decret par lequel le synode des commerçans et des maîtres de na- «vires tyriens accordent une couronne d’or à son bienfaiteur Patron, fiis «de Dorothëe. Ils feront graver ce decret sur une stèle de marbre et le pla- «ceront dans le temple d’HercuIe; le tamias (trésorier) et l’archithiasite rë- «gleront la dépense à ce nécessaire. — Fait sous i’archithiasite Dîonysius, «fils de Dionysius, At. . .s, fils de Dorothée, exerçant la prêtrise. v

Au bas de ce décret, dans deux couronnes de feuilles d’olivier, en est la ratification; d’un côté il est signé par le peuple des Athéniens, et de l’autre par le synode des commerçans et des maîtres de navires tyriens. L’on voit qu’à quelques petites lacunes près, ce curieux monument épigraphique nous est parvenu complet, et c’est un précieux spécimen des décrets et des récompenses de ce genre. Il paraîtrait que le prêtre dont le nom ne nous a pas été conservé, et qui a signé le décret, était frère de Patron, et l’on voit que c’étaient des personnages importans.

Spon pensait qu’il s’agissait ici d’une ville d’Athènes , fondée par les Athéniens dans l’île de Délos, sous le règne d’Adrien; mais M. Visconti croyait, avec plus de raison, et d’après plusieurs passages de l’inscription, qu’il est question d’Athènes de l’Attique, et que ce monument datait d’un siècle environ avant l’ère chrétienne, et c’est aussi l’opinion de M. Bœckh. Les lettres finales TüN sont, dans l’inscription , tout ce qui reste de très-lisible du mot HPAKAEISTHN; mais on aperçoit la trace de KAEI2, et il a été facile de rétablir le mot en entier. Ces héracléistes formaient une association ou une confi’érie sous la protection d’HercuIe ; on trouve d’autres de ces confréries ou synodes avec des désinences analogues, telles que les attalistes, les eupatoristes , les sarapiastes , les agrippiastes , cités par M. Bœckh. — Ane. coll. de la eouronne; — Osann, Syll., p. .349, n° 10; — Bœckh, C. inser., t. II, n® 2271.