PLANCHE XLVIII

Cette petite figure dont le travail est médiocre , et qui n'est pas très-bien conservée, devient intéressante autant que beaucoup d'au-

a57 Winekelmann en rexpUquant, a démontré jiis-*

qu'à rëvidence être un Jason (i).

Ce héros est représenté dans le. marbre, aui*

vaut son aventure telle qu'elle a été racontée

par Pfaérécide, on des mythologues les plui

anciens et les plus accrédités: récit qui nous

a été transmis par le scoliaste de Pindare (!i)«

Jason, qui par amour pour l'agriculture, corn*

me nous Tappreod aussi Apollodore , Tivait

retiré seul dans les champs d'Iplchos (3), et

près du .fleuve Anaurus, ajant été invité par

le roi Pélias, son oncle, à assister au fatal sa-*

(i) Il est an nombre des Statues de Rame deiMaffei, pL LXX. Le chev* François Piranesi en a donné nne gravure mieux faite. Winekelmann Ta explique dans VBlst. de fartj Iîy. XI, ch, a, § 4 et 5.

(n) A l'ode Pfih. fV, v. a55, otk lepoëte appelle* Jason xàf ikovonpt^lioi^ < celui qui n'a qu'une seule chaussure. • Le scoliaste ajoute ici : T^ov fiofOxpi^i9a TOP fiovoodvia^ >U»^ . • . . ^ iaopub vtapa 9êpsxv9i2 • . • • itvjf^e di \dk09f dparpevof ^y^C ^^« Avavpv iroTa($ov iawpm âaXo^ de 9i€^aipe rov urorafiov^ ita^àç H rov fUp 9ê^p éieù9etr€u ^69a tov 9* apurrepov (rictfi^6%au

» Monocrepîda, signifie celui qui n*a qu'une seule san* » dale . • • le récit est de Phérëcide . • . Jason s'occupait » à labourer sur les rives du fleuve Anaums , qu'il a traversa nn-pieds ; l'ayant passé , il attacha sa chaos* » sure au pied droit • et oublia d'en faire autant au 9 gauche, a Pour le reste voyez le passage même de Pindare.

(3) Apollodore; liy. I, oh. IX, $ i6: %i^o yeop^ yiaç.

criÛce où Junon tal oablîée (t), laissa la charrue , que ron voit Bculplée au bas de lui, et ayant' passé le torrent nu pieds, il se rattache une de ses saodales au pied droit , sans ^occuper de chausser le gauche (3). Ce qui fut cause qu'il se présenta devant Félias ôiosn^i^oç, ajrarU un seul pied chaussé (S), et tel que l'oracle avait désigné celui <}ui devait préparer la mort de Pélias. D'oU ce roi prit la résolution de l'envoyer à Colchos , pour l'exposer k périr dans la navigation , on dans la conquête de la toison, entreprise qui fait le sujet vaste et varié du poème des Argonautes.

Winckelmann , qui a si bien à propos rapporté le récit dont nous venons de parler, n'a pas fait attention k ce que j'ai observé , d'après Pindare , que le pied droit de Jason devait seul être chaussé, et le gauche nu (4),

(1) Apollodore, ArgonauU I

a 59 circonstance qui rëpond justement à Tattitude

qu'a la statue de Versailles , et à celles de quelques autres copies antiques , altitude qui en confirme l'explication ingénieuse et vraie. • Le sculpteur romain, auteur.de notre petite siatue , peu instruit des connaissances mytho* logiques, a négligé ce point essentiel ^ et s'imaginant, peut-être , qu'il donnerait à sa figure une attitude moins forcée , en conservant la position retournée de la tête, il a élevé la cuisse gauche, et a placé une chaussure au pied . droit.

Cette petite copie , de même qu'une autre plus grande, d'un très-heau st\le, mais ui^ peu endommagée, que l'on avait trouvée dans la ville Adrienne (i), qui a été transférée de. nos jours en Angleterre, et qui toute deux imitent avec précision l'action de la statue qui est en France., montrent la réputation dont l'original jouissait chez les anciens. Dans les mémoires , qui exis*

Tlriivaç âpiyvorov ucéSîkov Aeçirepô (iovov â^Kpi -jca^i.

Quem ferre fulgentem ui pede dextera T^ktU cothurnum , tegmînis altéra Egente sura p paliidus rex HorruîL ( Suâoiîo ).

Son scoliaste a dît ci-dessus la même chose.

(i) .M. Gayîno Hamîltoa Ta fait tirer d'une fouille dans le iieu.,<le la vt'iie Adrienne appelé Pantunelio : sa, superficie était un peu rongée. Elle -fut achetée par mj« lord Sheelburn.

tent «iqonrd'hnî, lesqaéb parlaient- des ouvra* ges des ancîeog artûtes , noua ne trourona nulle part qu'il soit parlé d'aucune 6gure sur ce sujet. Certainement on Toyait sur le portique de Neptune ou d'Âgrippa, qui fat d'aîUuirs appelé le portique des Argonautes , les .înuiges de Jason et de ceux qui raccompagnèrent dans l'expédition de Colchoa-j mais oo dit que ces figures n'étaient pas sculptées , mais peintes (t); et rinuge de Jason dont nous parle Philostrate, était également peinte; et quoique représentée dans un autre moment et dans une atcîtude différente , se voyait cependant aussi chaussée d'un seul pied (a), comme étant un attribut distioctif qui caractérisait ce héros.

Les parties modernes de la petite figure sont toutes fidèlement copiées d'après celles qui ae sont conservées, et très-înuctes, dans la suiue de Versailles.

Observations de fauteur, publiées dans le t. VII

de l'édition de Rome.

J'ai dit dans rexplication du Musée Fnmr çais^ que la statue de Ja$on , jadis placée dans la ville Kfgronî<, ensuite transportée à Versailles, et maintenant au Musée de Paris, a la charrue atitique; que la tête de cette statue est de même antique , mais d'un marbre diffëreni^ ..de èelui du corps , et qu'en conséquence -elle :ne pouvait appartenir à la statue. Mais xrinàuie elle lui convient cependant admirable-* tatnX bteii.V tant par son expression, que par la position jrelQurnée du cou, il faut croire qu'elle aura âiips^tenu à quelque répétition du même simulacre, trouvée probablement au même en* t droit,. 0elofi' l'usage qu'avaient les Romains, comme je l'ai fait remarquer ci-dessus , d'ao« compagnet* les sculptures dont ils ornaient leurs palais et leurs maisons de campagne, de co^ pies, des méines sculptures.