Ochjssée

A'jxàp £7îe\ Toy’ axo'jcre tzoXvxIolq oÎoç 'OSuo’O’Suç, a'jTi'x’ £7rrjpT-u£ 7r&[xa, 6otbç ô’sut ÔEcabv îVi'Xev TTOixtXov, ov nazi [xtv ôsoas Tcoxvia Ktpxr;.

Dans VOdyssée (II, 354), Télémaque, faisant ses préparatifs pour son voyage à Sparte, ordonne^ à sa nourrice Eurycléa, de remplir de vin douze amphores, et de les fermer avec des couvercles; mais il fallait que ces couvercles fussent bien hermétiquement ajustés quand il s'agissait de liquides :

A(jüO£xa ô’£[X7iX-/]a-ov, xac TTcopiacrtv àp<Tov arcavxaç.

2. Voyez VAtlas des Antiquités troyennes,i^\. 78, fig. 1661 et 166:2; pl. 105, tig. 2313; pl. 129, fig. 3490 a-b.

LE TROISIÈME TOMBEAU

et la boîte d’or (fig. 321) ont aussi des trous dans le couvercle et dans le bord pour passer le fd d’or qui les reliait ensemble.

Fi(i. 31'J. — Va.se d’ur, do. il lo couvercle est relciiu [lar lui lil d’or. Troisième tombeau.

Au sept-dixième de la grandeur réelle.

La figure 320 a une petite anse de chaque côté et une plus grande sur le couvercle ; elle est décorée de lignes [courbes en

Fig. 320, 321 et 322. — Trois objets en or. Troisième tombeau. An deux tiers environ de la grandeur réelle.

relief. La jolie boîte de la figure 321 n’a qu’une petite anse sur le couvercle et pas d’ornements. Le beau vase de la figure 322 a une nnse de chaque côté, et sur le couvercle une troisième qui est