XXXII PRÉFACE

dit Froissard, sur la rue, % avoit ung eschafault , et sur l'eschafault ung cbastel , et là , au long de l'escbafaùlt estoit ordonné le pas du roy Salhadin , et tous fais de personnages , les Chrestiens d'une part et les Sarrazins de l'autre , et là estoient par personnages tous les seigneurs de nom qui jadis au pas Salhadin furent , etc. Et quant la royne çle France fut amenée ci-avant en sa lictière que devant l'eschafault ces ordonnances estoient , le roy Richart se départit de ses compaignons et s'en vint au roy de France et demanda congié pour aller assaillir les Sarrazins et le roy lui donna. Ce congié prins, le roy Richart s'en retourna devers ses XII. compaignons, et alors se mirent en ordonnances, et allèrent incontinent assaillir au roy Salhadin et ses Sarrazins , et là y eut par esbatement grant bataille, et dura une bonne espace , et tout fut veu moult voulentiers ' . » '

(i) Il existe dans le Mss. de la Bibliothèque du roi, n° 198 (Olim, 3i-5, N. D.), une pièce intitulée .• « Cy commence le pas Salhadin,» qui est le récit en vers du xm e et peut-être même du xu e siècle , du fait raconté par Froissard. Cette pièce a été publiée par M. G. S. Trébutien (Paris , Sylvestre» 1856, in-8°). En voici le commencement :

Del recorder est grans solas De cheaus qui gardèrent le pas Contre le roy Salehadin , Des douzes princes Palasin Qui tant furent de grant renon.

En mainte sale les point-on , etc.

M. Trébutien fait remarquer avec raison que ce dernier vers , qui nous apprend que le pas Salhadin était peint dans les salles des vieux châteaux , prouve que l'action qui y avait donné lieu jouissait , au moyen âge , d'une grande célébrité.