SllttUDg

98 OUNLAD. l'origine DE LA POÉSIE

Des cours des géants

Si Gunlad ne m'avait aidé,

Cette bonne demoiselle

Sur laquelle j'ai reposé mon bras.

Le jour suivant

Arrivèrent les géants du froid

Pour s'informer du seul Très-Haut.

Dans le palais du seul Très-Haut :

Ils s'informèrent de Bolverk

Et demandèrent s'il était venu auprès des dieux

Ou si Suttung l'avait tué.

Odin, je crois,

Donna un anneau du serment.

Qui croira à sa sincérité?

Suttung fut frustré, Dépouillé de son breuvage.

Et Gunlad se mit à pleurer.

C'est une belle idée que celle qui nous représente Odin rampant comme un serpent dans le palais de Suttung; lorsqu'il a bu l'hydromel de la poésie, lorsqu'il est devenu inspiré, il prend son essor sur les ailes d'un aigle.

Le nom d'Odin, Bolverk, peut signifier celui qui fait le mal, ce qui peut se dire de celui qui est en relations avec les géants ; ou bien il peut désigner celui qui accomplit des choses difficiles, et dans ce cas il personnifierait la difficulté de se rendre maître de l'art de la poésie. Sans une lutte vigoureuse, personne ne peut gagner la victoire dans l'art de la poésie, et surtout dans la vieille langue norraine. Gunlad (de gunnr^ lutte, et laday inviter) invite Odin à cette lutte. Elle se trouve bien entourée de fortifications dans la demeure des géants. Elle est défendue par des murailles de pierre. La coupe dans laquelle était rhydromel est appelée Odraerer (pd-rserery ce qui remue l'esprit);