OER ET RAN
De Fon bras Fridthjof s'empresse
D'arracher l'anneau qui pèse trois marks ;
Le présent d'or de Bêle
Brille comme le soleil'du matin.
Avec son épée il met en pièces
Le fameux objet d'art des pygmées,
Le partage prestement, n'oubliant personne,
Et donne à chaque homme sa part.
Alors Fridthjof reprend :
L'or est bon à posséder
Quand on va faire sa cour;
Que personne ne descende les mains vides
Au palais d'azur de Ran.
Glacés sont ses baisers,
Inconstants ses embrassements ;
Mais nous charmerons la fiancée de la mer
Avec notre or vermeil.
L'ardeur de Ran à capturer ceux qui s'aventurent sur ses omaines est également représentée dans une autre partie e la Saga de Fridthjof, où nous voyons le roi Ring et la eine Ingeborg chevaucher sur la glace du lac pour se rendre un banquet. Fridthjof allait sur ses patins. Ainsi encore 'exprime Tegnèr :
Ils volent comme la tempête vole sur TOcéan ;
Le roi Ring prête peu d'attention aux prières de la reine.
Leur camarade chaussé d'acier ne reste pas en repos, Il les dépasse et vole aussi vite qu'il le veut.
Il trace sur la glace un grand nombre de runes ; Le nom de la belle Ingeborg fut par elle découvert.
Ainsi ils vont dans leur course brillante; Mais Ran, la traîtresse, se cachait dessous.
^98 .fIGER ET RAN
Dans son toit d'argent elle a creusé une ouverture, Le traîneau plonge dans la crevasse béante *.
Mais, heureusement, Fridthjof n'élait pas loin. Il vint à leur secours, et
Avec un simple effort il retire.
Et ramène sur la glace coursier et traîneau.
On dit des filles cVJEçret et de Ran, les vagnes, qu'elles se réunissent en grand nombre suivant la volonté de leur père. Elles ont des cheveux pâles et des voiles blancs ; leurs dispositions à regard des hommes sont rarement douces ; on les appelle lames ou houles, et elles sont toujours éveillées quand les vents soufflent. Elles battent les solides rivages, et font rage contre les holm * ; elles ont une couche dure (pierres et rochers), et jouent rarement en temps calme. Les noms des filles d'^Eger et de Ran représentent les vagues dans leurs diflerentes grandeurs et leurs divers aspects. Himinglœfa est le ciel clair ; Duva, la plongeuse » Blodughadda, celle qui est coiffée de sang ou de pourpre; Hefring, l'enflée ; Bylgja, la houle ; Kolga, la mer rageuse, etc.
Ces fables sont très simples, et ne demandent pas d'explications étendues. ^Eger est l'anglo-saxon eagor, la mer. Il est aussi appelé Hier, celui qui abrite {hié, anglo-saxon hleo, danois to, anglais lee), et Gymer, celui qui cache (geymay anglo-saxon gyman, norrain gjemme^ cacher, garder). Ces noms expriment la mer désordonnée, calme, ou recouvrant l'abîme. Le nom de sa femme, Ran (vol, rœna^ piller), dénote la mer réclamant sa part dans le sacrifice de la vie humaine et des trésors. On dit communément dans le
