CHAPITRE lY

22. Надобно им^ть хранилище за- 22. И faut un Dépôt des Loix. коновъ.

23. Cie хранилище Евкк не можетъ 23. Ce Dépôt ne peut être que dans

1) M. II, 4, 1; статьи 19, 20 — въ руко- номъ дословно какъ у Монтескье, пней и статья 18 — въ рукопнсн н въ печат-

IV, 23-28. быть НИ гд4, какъ въ государственныхъ иравительствахъ, которыя народу изв^щають вновь сделанные, и возобновляютъ забвешю нреданные законы.

24. CiH правительства, принимая законы отъ Государя, разсматриваютъ оные прилежно, и им^ютъ право представлять, когда въ нихъ сыпать, что они противны Уложенш и прочая, какъ выше сего въ глав^ Ш. въ 2 1 статье сказано.

прочихъ уже въ государства утвержденныхъ, и всему народу объявляютъ во H3BtcTie.

28. Однако ежели кто спросить, что есть хранилище законовъ? На cie ответствую : законовъ хранилище есть особливое наставлен1е, которому последуя вышеозначенный м^ста учрежденный для того, чтобы попечеи1емъ ихъ наблюдаема была воля Государева сходственно съ законами во осно-

les corps politiques, qui annoncent les Loix lorsqu'elles sont faites, & les rappellent lorsqu'on les oublie ^).

24. Ces corps, ayant reçu les Loix du Souverain, les examinent^ & ont le droit de faire des représentations, s'ils trouvent qu'elles soient contraires au Code &c. &c. comme il vient d'être dit cidessus Chap. Ш. §.21.

25. Mais s'ils n'y trouvent rien de tel, ils les enregistrent & les font publier.

26. En Russie, c'est le Sénat qui est le Dépositaire des Loix.

27. Les autres Tribunaux sont tenus & ont le même droit de faire des représentations, au Sénat & même au Souverain, de la manière ci-dessus expliquée.

28. Si l'on demande maintenant ce que c'est que le Dépôt des Loix? Je réponds: le Dépôt des Loix consiste dans une institution particulière, en conséquence de la quelle les Corps cidessus mentionnés *), établis pour faire observer la volonté du Souverain conformément aux Loix fondamentales &

1) M., II, 4, 10. Статьи 22 и 23 — дословно въ печатномъ и въ рукописи, какъ у Монтескье; только у Монтескье: «il faut encore un dépôt» ....

2) AH. 5, 87, 128— «certaine membres d'un État»; ГА. X, № 16, ч. 2, ж. 159 и № 16, ч. I. л. 5 и G. 39 — «Ht которые государственные члены*.

29. CiH наставден!я возбранять народу презирать указы Государевы, не опасайся за то никакого наказан1я, но купно и охранять его оть желан1й самопроизвольныхь и оть непреклонныхъ прихотей;