La liberté politique, dans un

1) Cp. M. VIII, 3, 2.

2) M. XI, 3, 1; въ рукописи дословно какъ у Монтескье.

3) М. XI, 3, 1; дословно.

4) М. XI, 3, 2; въ рукописи дословно какъ у Монтескье.

гражданин']^ есть спокойство духа происходящее отъ мн^н1я, что всякъ изъ нихъ собственною наслаждается безопасност!ю; и чтобы люди им'кхи сш вольность, надлежитъ быть закону такову, чтобъ одинъ гралсданинъ не могъ бояться другаго, а боялись бы Bct однихъ законовъ.

citoyen, est cette tranquillité d'esprit v,89-vi,43. qui provient de l'opinion que chacun a de sa sûreté : &, pour qu'on ait cette liberté, il faut que le Gouvernement soit tel, qu'un citoyen ne puisse pas craindre un autre citoyen ^), mais que tous ne craignent que les Loix.

42. Bct д*йств1я, ничего такого въ ce6t не зaключaющiя, нимало не подлежать законамъ, которые не съ инымъ HaMtpenieMb установлены, какъ только чтобы сделать самое большее cnoKoËCTBie и пользу людямъ подъ сими законами живущимъ.

43. Для нерушимаго coxpanenin законовъ надлежало бы, чтобъ они были такъ хороши, и такъ наполнены вс^ми способами къ дocтижeнiю самаго большаго для людей блага ведущими, чтобы всякъ несомн']&нно былъ ув-Ьренъ, что онъ ради собственной

1) М. XI, 6, 8 — до выноски дословно; слова же до конца статьи прибавлены впервые въ С. 181, гд^ рукою императрицы вписано между строкъ: «а боялись бы все одные законы».

2) М. XXIV, 14, б.

8) АН. 18, 88, 129, 232: «Toute action qui ne dérive point de là, est indifférente aux lois, qui