Des Loix en général

41. Il ne faut défendre par les Loix, rien que ce qai peut être nuisible à chacun en particulier, ou à la Société en général *).

42. Toute action qui ne renferme rien de tel n'est absolument point sujette aux Loix, qui ne sont établies que dans la vue de procurer la plus grande tranquillité & le plus grand avantage de ceux qui vivent sous leur empire ').

43. Pour assurer aux Loix une exécution inviolable, il faudroit qu'elles fussent si bonnes, & qu'elles continssent des moyens si justes pour conduire les hommes à leur plus grand bien, que chacun fut indubitablement convaincu qu'il est obligé, pour son

ne sont faites que pour procurer la plus grande tranquillité et utilité des hommes, qui vivent sous ces loix»; G. 42: «Bci^ д1>йств1я которыя отсуда ничего не взаимствуютъ суть безразличны для законовъ»; дал%е какъ въ печатномъ; С. 181 у — все какъ въ печатномъ.

yjj 43-52. своей пользы стараться долженъ сохранить нерушимыми с1и законы.

44. И cie то есть самый высочайш1й степень совершенства, котораго достигнуть, стараться должно.

51. Правила принятыя въ основа- HÎe отъ властей и древн!е нравы обладали Римомъ.

ргорге avantage, d'observer inviolablement ces Loix *).

44. C'est là le plus haut point de perfection & celui qu'il faut s'efforcer d'atteindre *).

45. Plusieurs choses gouvernent les hommes: la Religion; le Climat; les Loix; les maximes du Gouvernement; les exemples des choses passées; les Mœurs; les Coutumes.

46. D'où se forme un esprit général qui en résulté, par exemple:

47. La Nature & le Climat dominent presque seuls les Sauvages.