Les Mœurs donnoient autrefois le ton dans Lacédémone
51. Les maximes du Gouvernement à les mœurs anciennes le donnoient dans Rome^.
52. Les divers caractères des nations sont mêlés de vertus à de vi-
1) AH. 18, 88, 129, 282: aPoar ]e maintient des loiz i\ fandroit qa'cHes fassent si bonnes et si remplies da plus grand bien des bommes, que chaqn'on sent qa'il est interressé à conserver ces lois» ; G. 42 — переводъ этого текста; въ G. 181 поправками установленъ тотъ текстъ, который въ печатномъ.— Ср. М. XV, 2, 7; 13, 2.
2) АН. 18, 88, 129, 282: «C'est le point de perfection, qu'on peut plus soubaiter, qu'espérer». C. 42 и 181: «И cie то есть самый высо-
Hafimifi степень совершенства, къ которому чтобъ достигнуть, того больше желать нежели надеяться можно» ; зат1^мъ въ С. 165 рукою императрицы исправлено такъ, какъ въ печатномъ. Эта фраза была отм-Ьчена Бибиковымъ, какъ неудачная — см. Сборн. Имп. Рус. Ист.
8) М. XIX, 4, 1, 2. Статьи 47, 49 и 50 въ рукописи и въ печатномъ и статьи 45, 46, 48 и 51 въ рукописи дословно какъ у Монтаскье.
53. То состав jeflie благополучнымъ назвать можно, отъ котораго проистекаетъ много великихъ благъ, о коихъ часто и догадаться нельзя, чтобъ они отъ той происходили причины.
54. Я зд']&сь привожу во свидетельство сего разные примеры лЫсиъхя различнаго. Во вс^ времена прославляемо было доброе сердце Ишпанцовъ. Истор!я описываетъ намъ ихъ верность во хранен1и BBipennaro имъ залога. Они часто претерпевали смерть для соблюден1я онаго въ тайн^. С1я верность, которую они прежде им^ли, есть у нихъ и теперь. B&k народы торгующ1е въ Кадиксе пов^ряють стяжан{я свои Ишпанцамъ, и никогда еще въ томъ не раскаивалися. Но cie удивительное качество совокупленное съ ихъ л^ностш д^лаегь такую см^сь или составъ, отъ котораго происходятъ действ1я для нихъ вредныя. £вропейск1е народы отправляютъ предъ глазами ихъ всю торговлю принадлежащую собственно ихъ Монархш.
ces, de bonnes & de mauvaises qua- vi, б2-бб. lités^).
53. Les heureux mélanges sont ceux dont il résulte de grands biens, que souvent même on ne soupçouneroit pas devoir en provenir*).
54. Je vais prouver ce que j'avance par différens exemples de ces elfets différents: la bonne foi des Espagnols a été fameuse dans tous les tems.
L'Histoire nous parle de leur fidélité à garder les dépôts; ils ont souvent souffert la mort pour les tenir secrets.
Cette fidélité qu'ils avoient autre fois, ils l'ont encore aujourd'hui. Toutes les Nations qui commercent & Cadix, confient leurs biens aux Espagnols; elles ne s'en sont jamais repenties. Mais cette qualité admirable, jointe à leur paresse, forme un mélange dont il résulte des effets qui leur sont pernicieux: les peuples de l'Europe font sous leurs yeux tout le commerce de leur Monarchie^).
55. Le caractère des Chinois forme un autre mélange qui est en contraste avec le caractère des Espagnols. Leur vie précaire (par la nature du climat à du terrein) fait qu'ils ont une activité prodigieuse, & un désir si excessif
1) M. XIX, 10, 1 — дословно.
