M. XXI
8) M. XIX, 10, 2 — въ рукоаяси ao« словно.
vi,66-67. прибытка CTOJb безм-Ьрное, что ни одинъ торгующ!й народъ себя имъ не можетъ BBtpnib. С1я изведанная нев-Ьрность сохранила имъ торгъ Япон- CKifi. Ни одинъ Европейскш купецъ не осмелился въ cei торгъ вступить подъ ихъ именемъ, хотя бы и очень легко можно cie сделать чрезъ приморская ихъ области.
Мое naMtpenie было только показать, что не все политическ1е пороки суть пороки моральные, и что не Bct пороки моральные суть политическ1е пороки.
Cie непременно должнознать, дабы воздержаться отъ узаконен1й съ обп^имъ народа умствовашемъ пе вместныхъ.
1) М. XIX, 10, 3 — дословно.
2) М. XIX, 11 — въ рукописи дословно. ГА.
X, № 15, ч. 1, л. 47: «Что Bct политическ!е пороки не суть пороки моральные и что вс^ пороки моральные не суть политическ!е пороки. Что неорем'Ьнно должны знать установитали (было творцы) ааконовъ»; С. 44: «что в&Ь политические пороки не суть пороки моральные и что всЬ пороки моральные не суть политическ{е. Что вепрем']&нно должны знать установители ааконовъ, общему народу умствованио съ начала вевм^^ныхъ»; С. 182,— дословно, какъ Г. А. X, № 15, ч. 1, л. 47, посдЪ
^а gain, qu'aucune Nation commerçante ne peut se fier à eux. Cette infidélité reconnue leur a conservé le commerce du Japon. Aucun Négociant d'Europe n'a osé risquer de la faire sous leur nom, quelque facilité qu'il y eut à l'entreprendre par leurs provinces maritimes ^).
56. Je n'ai point dit ceci pour diminuer rien de la distance infinie qu'il y a entre les vices & les vertus: à Dieu ne plaise! J'ai seulement voulu faire comprendre que tous le vices politiques ne sont pas des vices moraux, & que tous les vices moraux ne sont pas des vices politiques; & c'est ce que ne doivent point ignorer ceux qui font des Loix, afin de n'en point faire qui choquent l'esprit général d'une Nation ^).
57. C'est à la Législation à suivre l'esprit de la Nation. Nous ne faisons rien mieux que ce que nous faisons librement, sans contrainte, & en suivant notre inclination naturelle^.
Общ., X, 76 — отм%тилъ 8Т0 м^сто, во, давши исправленное его чтен!е, прибавилъ: «С!я неясность или отъ прописки или отъ norp'i^niвости въ перевода происходитъ». Онъ даетъ слово отворцы», а не «установители». Только посл^^днШ, начисто переписанный и императрицею подписанный pyccKift текстъ — Г. А.
58. Для введен1я лучшихъ законовъ необходимо потребно, умы людск!е къ тому приуготовить. Но чтобъ cie не служило отговоркою, что нельзя установить и самаго полезн^йшаго Д'Ьла; ибо если умы къ тому еще не приуготовлены, такъ пр1ймите на себя трудъ приуготовить оные, и гЬмъ самымъ вы уже много сделаете.
6 1 . Есть способы препятствующ1е вогн^здиться преступлен1ямъ, на то положены въ законахъ наказаи1я: такъ же есть способы перемену обычаевъ ввoдящie; къ сему служатъ примеры.
