II est d'usage aussi d'y employer les peines civiles
76. (2.) La seconde Classe est des crimes qui sont contre les mœurs.
77. Tels sont la violation de la continence, publique ou particulière, c'est à dire, toute action contraire à ce qui est établi sur la manière dont on doit jouir des avantages donnés à l'homme par la nature, pour ses besoins, son utilité & son contentement.
Les peines de ces crimes doivent encore être tirées de la nature des choses. La privation des avantages que la société a attachés à la pureté des mœurs, les amendes, la honte, la nécessité de se cacher, l'infamie publique, l'expulsion hors de la ville & de la Société; enfin, toutes les peines qui sont de la Jurisdiction correctiopelle suffisent pour réprimer la témérité des deux sexes. En effet ces choses sont moins fondées sur la méchanceté, que sur l'oubli ou le mépris de soi même.
Il n'est ici question que des crimes qui
2) Отъ сдовъ: «чистоты нравовъ» до вьгаоски С. 188 написано на noji^ рукою императрицы, безъ ошибокъ, вместо вачеркнутыхъ пяти строкъ. С. 48 «гнарушеше Ц'1а10мудр1я обп^аго всЬмъ HJH собеннаго каждому, то есть учреждены какимъ образомъ до1жно всякому наслаждаться пр!ятностями съупотребден!емъ чувственныиъ и съ тЬлеснымъ соединенными» ; ГА. X, № 15, ч. I, д. 49: «... прЫтностьми съ употребден1емъ чувственныиъ иди пдотскимъ соединенными», зат^^мъ перечеркнуто и написано: апр1ятностьми коугожденшчувствъ и къ т^десному соединенш) служащими».
Преступлетя противу спокойства по* лагаю Я въ тЬхъ только вещахъ, которыя простое нарушен1е гражданскихъ учреждена въ ce6t содержать;
(4.) Наказашя сихъ пocлtдниxъ преступлен1й называются особливымъ именемъ казни. 1{азнь не что иное есть, какъ нtкoтopый родъ обратнаго воздаян!я: посредствомъ коего общество лишаетъ безопасности того гражданина, который оную отнялъ, или
intéressent uniquement les mœurs; vu, 77-79.
non de ceux qui choquent aussi la sûreté publique, tels que l'enlèvement & le viol, qui sont de la quatrième espèce.
78. (3.) Les crimes de la troisième Classe sont ceux qui choquent la tranquilité des Citoyens: & les peines en doivent être tirées de la nature de la chose, & se rapporter à cette tranquilité : comme la privation de cette même tranquilité, Téxil, les corrections & autres peines qui ramènent les esprits inquiets & les font rentrer dans Tordre établi. Je restrains les crimes contre la tranquilité, aux choses qui contiennent une simple lésion de Police ^).
79. Car ceux qui, troublant la tranquilité, attaquent en même tems la sûreté, doivent être mis dans la qua< trième Classe.
(4.) Les peines de ces derniers crimes, sont ce qu'on appelle supplices; c'est une espèce de Talion, qui fait que la Société refuse la sûreté à un Citoyen qui en a privé, ou qui en a voulu priver un autre. Cette peine est tirée de la nature de la chose, puisée dans la raison & dans les sources du
1) M. XII. 4, 7, 8 — въ рка. дословно; Г. A., точно передаетъ сдова Монтескье, первоначальный pyccKift переводъ, въ ркн. 2) М. XII, 4, 9, 10; дословно.
VII, 79- произведено изъ свойства вещи, осно-
vin,8i. вано на разум'б, и почерпнуто изъ источниковъ блага и зла. Гражданинъ бываетъ достоинъ смерти, когда онъ нарушилъ безопасность даже до того, что отнялъ у кого жизнь, или предпр1ялъ отнять. Смертная казнь есть некоторое л'Ёкарство больнаго общества. Если нарушается безопасность въ разсуждеши им^н1я, то можно сыскать доказательства , что въ семъ случае не надлежитъ казнить смерт{ю; а кажется лучше и съ самимъ естествомъ сходственнее, чтобы преступлен1я, противъ безопасности во владети юг1н1емъ устремляющ1яся наказываемы были потерян1емъ имен1я:
и сему бы надлежало непременно такъ быть, если бы HMtnie было общее, или у вс^хъ равное. Но какъ неимупце никакого стяжан1я стремятся охотнее отнимать оное у другихъ, то надлежало конечно вместо денежнаго въ пополнен1е употребить телесное наказа- Hie. Все МНОЮ здесь сказанное основано на естестве вещей, и служить къ 8ащищен1ю вольности гражданской.
bien & du mal. Un Citoyen mérite la mort, lorsqu'il a violé la sûreté au point qu'il a ôté la vie, ou qu'il a entrepris de l'ôter. La peine de mort est comme le remède de la Société malade. Lorsqu'on viole la sûreté à l'égard des biens, il peut y avoir des raisons pour que la peine ne soit pas capitale: il vaudroit mieux, & il seroit plus dans la nature, que la peine des crimes contre la sûreté des biens fût punie par la perte de biens: & cela devroit être ainsi, si les fortunes étoient communes ou égales. Mais comme ce sont ceux qui n'ont point de biens qui attaquent plus volontiers celui des autres, il a fallu que la peine corporelle suppléât à la pécuniaire. Tout ce que j'ai dit est puisé dans la nature des choses, & est très favorable à la liberté du Citoyen^).
