CHAPITRE II
' 97. De la manière de juger, en général.
98. Le pouvoir du Juge doit se borner à la seule exécution des Loix, afin que la liberté & la sûreté du Citoyen ne soyent pas incertaines^).
рукою императрицы, повидимому, по какимъ то словамъ, ваписаннымъкарандашемъ: аРоог qu'il у ауе plus de liberté et de sûreté il faat qae la puissance de juger soit séparée» . . . Въ первоначальныхъ русскихъ текстахъ переведены именно эти слова. С. 185: «Тамъ Hi^Tb ни свободы ни безопасности, гд']а власть судейская не отд'1алена отъ власти законоположничъей», заг]^мъ это зачеркнуто и написано что то на пол^^, во зачеркнуто до неразбираемости и написанъ на пол^^ же текстъ печатной статьи. Ниже было написано императрицею, а з&гЬиъ зачеркнуто: адабы суив^те не было свободы и безопасности то надлежнть власть судейская отд^^ить отъ власти законодателя еуд1и исполняютъ законы а выдать оныя не единая».
IX, 99-108. 99. Для сего ПЕТРЪ Велики премудро учредилъ Сенатъ, коллег1и и нижн!я правительства, который должны давать судъ именемъ Государя и по законамъ: для сего и переносъ д'блъ къ самому Государю учиненъ толь труднымъ: законъ, который, не долженъ быть никогда нарушенъ ^).
101. Gin правительства чинятъ ptnienin или приговоры: оные должно хранить, и знать должно оные для того, чтобы въ правительствахъ такъ судили сего дни, какъ и вчера судили, и чтобы собственное HMtnie и жизнь каждаго гражданина были чрезъ оныя надежно утверждены и укреплены, такъ, какъ и самое установлеюе государства.
102. Въ самодержавномъ государства отправлен!е правосуд!я, отъ приговоровъ котораго не только жизнь и HMinie, но и честь зависитъ, многотрудныхъ требуеть испытан1й.
103. Суд1я долженъ входити въ тонкости и въ подробности гЁмъ больше, ч^мъ большей у него хранится залогъ, и ч'1мъ важнее вещь, о которой онъ чинить ptmeHÎe. И такъ не должно удивляться, что въ законахъ сихъ
99. C'est pour cela que Pierre- Le- Grand a très-sagement établi un Sénat, des Collèges & des Tribunaux inférieurs, qui jugent au nom du Souverain & selon les Loix, à que l'appel au Souverain est rendu si difficile: Loix qui ne doivent jamais être enfreintes.
